The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languagesThe winnowing winds [Adh-Dhariyat] - Albanian Translation - Rowwad Translation Center (in progress)
Surah The winnowing winds [Adh-Dhariyat] Ayah 60 Location Maccah Number 51
Betohem në erërat që çojnë pluhurin,
pastaj në retë e ngarkuara rëndë,
pastaj në ato (anije) që lundrojnë me lehtësi,
si dhe në ata (melekë) që ndajnë çështjet,
se, me të vërtetë, është e sigurt ajo që ju premtohet
dhe se gjykimi do të ndodhë patjetër!
Betohem në qiellin plot shtigje,
se njëmend ju thoni fjalë të ndryshme (lidhur me Kuranin).
Prej tij largohet ai që është shmangur.
Mallkuar qofshin gënjeshtarët,
të cilët janë të zhytur në pakujdesi!
Ata pyesin: "Kur do të jetë Dita e Gjykimit?"
Ditën kur do të digjen në Zjarr.
(do t'u thuhet:) "Shijoni dënimin tuaj. Kjo është ajo që kërkonit të shpejtohej!"
Me të vërtetë, të devotshmit do të jenë në kopshte të Xhenetit, pranë burimeve,
duke marrë atë që ua ka dhuruar Zoti i tyre, sepse, më parë ata qenë njëmend punëmbarë.
Ata flinin pak natën,
ndërkaq në agim kërkonin falje.
Në pasuritë e tyre kishte hise për lypësin e të privuarin.
Në Tokë ka shenja për të bindurit,
por, edhe në vetet tuaja. A nuk shihni?
Në qiell është rrizku juaj dhe ajo që ju premtohet.
Betohem në Zotin e qiellit e të Tokës, se kjo është e vërtetë siç është të folurit tuaj.
A e ke dëgjuar ndodhinë e mysafirëve të nderuar të Ibrahimit?
Kur hynë tek ai e i thanë: "Selam (paqe)!", ai ua ktheu: "Selam! Njerëz të panjohur!"
Pastaj, pa u vënë re, shkoi te familja e tij dhe solli një viç të majmë.
Mandej, ua afroi atyre e u tha: "A nuk po hani?"
Atëherë, ai ndjeu frikë prej tyre. Ata i thanë: "Mos ki frikë!" i dhanë myzhde për një djalë të ditur!
Atëherë, gruaja e tij bërtiti dhe rrahu fytyrën e tha: "(Si mund të lind unë duke qenë) një plakë shterpë!"
Ata thanë: "Kështu ka thënë Zoti yt. Pa dyshim, Ai është i Urti, i Gjithëdijshmi."
Ai (Ibrahimi) tha: "Për çfarë pune keni ardhur, o të dërguar?"
Ata thanë: "Ne jemi dërguar te një popull keqbërës,
për të hedhur mbi ta gurë balte të pjekur,
të shënuar te Zoti yt për ata që i kalojnë kufijtë."
Ne nxorëm prej andej besimtarët që ishin në atë vend,
por aty gjetëm vetëm një shtëpi me muslimanë.
Ne lamë aty shenjë për ata që i frikësohen dënimit të dhembshëm.
Edhe në tregimin e Musait (ka mësim), kur e dërguam te Faraoni me dëshmi të qartë.
Por ai ktheu shpinën bashkë me forcën e tij dhe tha (për Musain): "Magjistar ose i çmendur!"
Prandaj, Ne e kapëm atë e ushtrinë e tij dhe i hodhëm në det, meqë ai ishte fajtor.
Edhe tek adët (ka mësim), kur dërguam mbi ta erën shkretuese,
e cila nuk linte asgjë që prekte pa e bërë si pluhur.
Edhe te themudët (ka mësim), kur iu tha atyre: "Kënaquni për një kohë të caktuar!"
Por, ata u treguan mendjemëdhenj kundrejt urdhrit të Zotit të tyre, prandaj i goditi rrufeja teksa shikonin.
Kështu, as mundën të ngriheshin e as të mbroheshin.
Edhe popullin e Nuhut (e shkatërruam) më parë. Ai ishte njëmend popull i pabindur.
Qiellin e kemi ndërtuar me fuqinë Tonë dhe Ne e zgjerojmë atë.
E Tokën e kemi shtruar. Sa shtrues të mirë që jemi!
Dhe nga çdo gjë kemi krijuar çifte, që të merrni mësim.
(Thuaj:) "Prandaj, ikni drejt Allahut, se, me të vërtetë, unë jam dërguar nga Ai si paralajmërues i qartë për ju!
Dhe, krahas Allahut, mos adhuroni askënd tjetër, se, me të vërtetë, unë jam dërguar nga Ai si paralajmërues i qartë për ju!
Kështu, sa herë që u vente atyre që ishin para këtyre ndonjë i dërguar, thoshin: "Është magjistar", ose: "Është i çmendur!"
Vallë, a ia lanë këtë gjë amanet njëri-tjetrit?! Jo, por ata janë njerëz që kalojnë kufijtë.
Prandaj, largohu prej tyre, sepse nuk ke për t'u qortuar!
Dhe këshillo, se, pa dyshim, këshilla u bën dobi besimtarëve!
Xhinët dhe njerëzit i kam krijuar vetëm që të më adhurojnë.
Unë nuk kërkoj prej tyre kurrfarë rizku e as dëshiroj që të më ushqejnë.
Pa dyshim, Allahu është Furnizuesi i Vërtetë, Zotëruesi i fuqisë së madhe.
Gjithsesi, ata që kanë bërë padrejtësi do të kenë një hise dënimi si hisja e shokëve të tyre, prandaj të mos e kërkojnë përshpejtimin e tij.
Mjerë mohuesit në atë Ditë që u është premtuar!

