عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The Beneficient [Al-Rahman] - Albanian Translation - Rowwad Translation Center (in progress)

Surah The Beneficient [Al-Rahman] Ayah 78 Location Maccah Number 55

ٱلرَّحۡمَٰنُ [١]

I Gjithëmëshirshmi

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ [٢]

ia mësoi (njeriut) Kuranin,

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ [٣]

e krijoi njeriun

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ [٤]

dhe ia mësoi atij të shprehurit e qartë.

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ [٥]

Dielli dhe Hëna lëvizin sipas një llogarie të caktuar.

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ [٦]

Bimët dhe pemët përulen (para Allahut).

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ [٧]

Qiellin e ngriti lart dhe vuri peshoren e drejtësisë,

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ [٨]

që të mos bëni padrejtësi në peshore.

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ [٩]

Prandaj matni me drejtësi dhe mos hani në peshë!

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ [١٠]

Edhe tokën e bëri për gjallesat.

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ [١١]

Në të ka fruta dhe hurma të mbështjella,

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ [١٢]

si dhe drithëra me gjethe e bimë me erë të këndshme.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [١٣]

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ [١٤]

Njeriun e krijoi prej baltës së pjekur porsi vorbë,

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ [١٥]

kurse xhinët i krijoi prej flakës së zjarrit pa tym.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [١٦]

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ [١٧]

Ai është Zoti i dy lindjeve dhe dy perëndimeve.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [١٨]

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ [١٩]

Ai i lë dy dete që të takohen,

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ [٢٠]

por mes tyre ka një pengesë që s'mund ta kapërcejnë.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٢١]

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ [٢٢]

Prej tyre nxirren margaritarë e merxhanë.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٢٣]

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ [٢٤]

Atij i përkasin anijet që lundrojnë në det, të ngritura porsi malet.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٢٥]

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ [٢٦]

Çdo gjë që është në Tokë do të zhduket,

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ [٢٧]

e do të mbetet vetëm fytyra e Zotit tënd gjithë madhështi e nderim.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٢٨]

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ [٢٩]

Atij i luten krejt ata që janë në qiej e në Tokë. Çdo ditë Ai është në një çështje (të re).[127]

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٣٠]

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ [٣١]

Së shpejti do të merremi me ju, o ju dy të rënduar (njerëz e xhinë)!

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٣٢]

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ [٣٣]

O shoqëri e xhinëve dhe njerëzve, nëse mund të përshkoni kufijtë e qiejve e të Tokës, atëherë përshkojini! Por, nuk do të mund t'i përshkoni, përveçse me ndonjë fuqi.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٣٤]

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ [٣٥]

Kundër jush do të lëshohen flakë zjarri e bakër i shkrirë dhe nuk do të mund të mbroheni.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٣٦]

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ [٣٧]

Kur qielli të çahet e të bëhet i kuq si trëndafili e (të shkëlqejë) si vaji!

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٣٨]

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ [٣٩]

Atë Ditë askush nuk do të pyetet për gjynahun e tij, as njeri e as xhin.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٤٠]

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ [٤١]

Keqbërësit do të njihen nga shenjat e tyre dhe do të kapen për ballukesh e për këmbësh.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٤٢]

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ [٤٣]

Ja, ky është Xhehenemi, të cilin e përgënjeshtronin keqbërësit!

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ [٤٤]

Ata do të vërtiten mes zjarrit dhe ujit përvëlues.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٤٥]

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ [٤٦]

E për atë që i frikësohet paraqitjes para Zotit të vet ka dy kopshte Xheneti.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٤٧]

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ [٤٨]

Ato (dy kopshte) kanë degë të shumta.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٤٩]

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ [٥٠]

Në to ka dy burime që rrjedhin.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٥١]

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ [٥٢]

Në to ka prej çdo frute nga dy lloje.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٥٣]

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ [٥٤]

Ata do të jenë të mbështetur në shtroja të veshura nga brenda me mëndafsh të trashë e frutat e dy kopshteve do t'i kenë krejt pranë.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٥٥]

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ [٥٦]

Aty do të jenë vashat e dëlira, të cilat nuk i ka prekur njeri para tyre, as xhin.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٥٧]

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ [٥٨]

Ato janë si xhevahirë e merxhanë.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٥٩]

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ [٦٠]

A mund të ketë për mirësinë shpërblim tjetër përveç mirësisë?!

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٦١]

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ [٦٢]

Nën ato dy kopshte janë dy kopshte të tjera.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٦٣]

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

مُدۡهَآمَّتَانِ [٦٤]

Shumë të gjelbra.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٦٥]

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ [٦٦]

Në to janë dy burime që gufojnë.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٦٧]

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ [٦٨]

Në to ka fruta, palma dhe shegë.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٦٩]

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ [٧٠]

Në to ka gra të mira e bukuroshe.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٧١]

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ [٧٢]

Hyri që qëndrojnë në tenda.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٧٣]

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ [٧٤]

Ato nuk i ka prekur para tyre njeri e as xhin.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٧٥]

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ [٧٦]

Ata do të qëndrojnë të mbështetur në shtroja të gjelbra e qilima të bukur.

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [٧٧]

Pra, cilat mirësi të Zotit tuaj po i mohoni?!

تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ [٧٨]

Qoftë bekuar emri i Zotit tënd gjithë madhështi e nderim!