The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languagesThe Cleaving [AL-Infitar] - German Translation - Rowwad Translation Center
Surah The Cleaving [AL-Infitar] Ayah 19 Location Maccah Number 82
Wenn der Himmel (auseinander) zerbricht
und wenn die Sterne sich (herabfallend) zerstreuen
und wenn die Meere (miteinander vermischt) gesprengt werden
und wenn die Gräber durchwühlt werden,
wird eine (jede) Seele wissen, was sie (an Taten) vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
O Mensch, was hat dich hinsichtlich deines edelmütigen Herrn getäuscht,
Der dich erschaffen und da(bei) zurechtgeformt und wohlgebildet gemacht hat.
In welcher Gestalt, die Er wollte, hat Er dich gebildet.
Keineswegs! Vielmehr erklärt ihr das Gericht für Lüge.
Und wahrlich, über euch sind ja behütende (Engel eingesetzt),
edle, (alles) niederschreibende,
die wissen, was ihr tut.
Wahrlich, die Frommen werden ja in einer Wonne sein.
Und wahrlich, die (sittenlosen) Frevler werden ja in einem Höllenbrand sein,
dem sie am Tag des Gerichts ausgesetzt werden
und dem sie nicht abwesend sein werden.
Und was lässt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?
Abermals: Was lässt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?
Der Tag, da keine Seele etwas für eine andere Seele zu tun vermag; und der Befehl wird an jenem Tag Allah (allein) zustehen.