The Noble Qur'an Encyclopedia

Ta-Seen-Meem (su Allah i mataw kanu ma'na nin).

Nya su manga ayatan nu Qur’an a mapayag (pebpayag sa haqq endu baatil).

Ikalimu nengka (Muhammad) su ginawa nengka sa patana ka, kagina di silan bangimbenal.

U nagkahanda nami i patulunan nami silan ebpun sa langit sa manga tanda na di mapinda sa kanilan i kadukum nilan kanu lig nilan sa kasangkup (sa Allah).

Endu da pakawma sa kanilan a Qur’an a pakatundug a di kena ya nilan enggulan na taligkudan nilan (di nilan palityayan).

Saben-sabenal a pinandalbut nilan i sinugu, na makawma bun sa kanilan su lalaw nu kabpagungat nilan.

Di nilan gadsuliman su lupa na madakel i pinatu’ nami lun a embalangan a manga mapya?

Nakadalem lu ba su tanda (a kapegkagaga nu Allah) endu dala bun kanu kadakelan sa kanilan i kapangimbenal.

Endu su Kadenan nengka na sekanin i mapulu a malimu.

Endu labit ka (Muhammad) sa kanilan su kinatawag nu Allah kanu Musa sa angay kanu sa kanu manga taw a salimbuten.

Kawm nu Fir’awn sa namba ka magilek bu silan (sa Allah).

Tig nu Musa: Kadenan ku, bangandam aku sa pandalbuten aku nilan.

Endu magaget i laleb ku endu di mapantas i dila ku, na paunuti aku kani Harun.

Endu aden pan dusa ku sa kanilan na bangandam aku sa bunun aku nilan.

Tig nu Allah: Di! Lu kanu den duwa, pananggit nu su manga ayatan nami, ka salta kami sa lekanu duwa, gakineg nami bun sekanu.

Lu kanu sa kani Fir’awn, ka edtalu nu sa lekanin i sinugu kanu nu Allah a Kadenan nu alameen.

(Edtalu nu): pawnut ka sa lekami (Fir’awn) su tupu nu Israel.

Tig nu Fir’awn: di kena tinyakapan nami seka (Musa) sa manawt ka pan endu nawget ka sa lekami. (nakatelu pulu lagun).

Endu pinggalebek nengka i pinggula nengka (a kina-imatay sa taw) seka na kuyug ka kanu manga kafir.

Tig nu Musa: U enggulan ku sa ulyan na nya ba (kinasabut ku) na kuyug aku sa manga tadin.

Pinalaguyan ku sekanu guna aku kagileki sa lekanu, na inenggan aku nu Kadenan ku sa kukuman endu binaluy aku nin kanu manga sinugu.

Endu limu nu Allah sa laki (sa da aku nengka ma- ulipen) sa kanu kabpangulipen nengka kanu manga tupu nu Israel.

Tig nu Fir’awn: entayn i Kadenan nu sa dunya?

Tig nu Musa: su Kadenan u manga langit endu lupa endu su pagelatan nin, amayka mangimbenal kanu.

Tig nu Fir’awn kanu nakalibet sa lekanin: nginan gakineg nu bun?

Tig nu Musa: Kadenan nu a Kadenan nu manga lukes nu a nangawna.

Tig nu Fir’awn: sinugu ba nya a sinugu san sa lekanu na saben-sabenal a buneg.

Tig nu Musa: Kadenan nu sebangan endu sedepan endu su pageletanin amayka magungangen kanu (magitung kanu).

Tig nu Fir’awn: amayka mumbal ka pan sa Kadenan a salakaw sa laki na lu ka makabpawang sa nangabilanggu antu.

Tig nu Musa: apya aden bun tindeg ku a mapayag?

Tig nu Fir’awn: pambuwat ka amayka benal ka.

Na pinitasan ni (Musa) su tungkat nin, na mimbaluy a nipay a mapayag.

Endu pinalyu nin su lima nin a mapya gayd i kaputinin kanu pakailay lun.

Tig nu Fir’awn kanu nakabalibet lun: mategel sa sih’r (pakayd) a mataw.

Kyug nin na matagak ku i dalpa nu sa namba sih’r nin anan, na ngin ba i lekanu a enggulan?

Tig nilan: di sasawan silan endu pasuguwi ka su langun na taw nu dalpa sa langun nilan.

Ka endu silan makanggay sa mataw gayd sa sih’r.

Linimud su manga matagel sa sih’r kanu waktu a napasadan.

Endu pidtalu kanu manga taw: nginan nangabulig kanu den?

Ka endu ya tanu bun kaunutan su manga pasi-sih’r amayka tumaban silan.

Guna makawma su manga mategel sa sih’r na pidtalu nilan kani Fir’awn: aden balas a makwa nami (premyu) amayka sekami i tumaban?

Tig nu Fir’awn: uway, ka makasupeg kanu den sa laki.

Pidtalu nu Musa sa kanilan: butawani nu den i langun na pembutawanan nu.

Binukawanan nilan i manga tali endu ped a kasangkapan nilan a tanan makagilek i palas nin endu pidtalu nilan: sabap sa kapulu ni Fir’awn a kadenan na sekitanu den i tumaban.

Binutawanan nu Musa su tungkat nin, na yanin pinggula na belinun nin su langun nu pinambuwat nilan a kalbutan.

Na nakadempas su manga taw na sih’r sa nakasugyud silan.

Ya nilan pidtalu (sa bagulyang silan): nangimbenal kami kanu Kadenan nu dunya.

A Kadenan nu Musa endu si Harun.

Tig nu Fir’awn: nangimbenal kanu kani Musa sa da ku pan makasugut sa lekanu? Su kaunutan nu bun a namandu sa lekanu sa sih’r i dupang, na di ebplis na katawan nu i tebpeden ku i manga lima nu endu su manga ay nu sa pambidayan ku, endu bitinen ku sekanu langun.

Tig nilan: di makagkayd, ka lu kami den mumpil kanu Kadenan nami.

Ka bagapasen nami i ampunen nin su manga dusa nami, ka sekami i nawna a mangimbenal kanu nya ba a timpu.

Endu ini-wahi nami kanu Musa i paawa ka sa magabi i manga ulipen ku, ka sekanu na tundugen kanu nilan.

Pinasuguwan nu Fir’awn su taw nu dalpa sa binulig nin silan.

Na silan na pidtalu nilan i paydu bu i nasama kanilan.

Endu silan na ya nilan galebek na pakasakit sa ginawa tanu.

Endu saben-sabenal i sekitanu na mangingat tanu tanan.

Pinalyu nami silan (taw nu Fir’awn) kanu manga surga nilan endu su manga buwal.

Endu tamuk a ginadung, endu bamagagayanan a mapya.

Mamba i kinapawaris nami lun kanu manga tupu nu Israel.

Sineled nilan (su Musa) endu su manga bamaginugut (sa kapedsebang na senang).

Guna silan makapamagilaya na ya nadtalu nu manga tagapeda nu Musa: magaws tanu den.

Tig nu Musa: di ka salta sa laki su Kadenan ku a tutulun aku nin.

Ini-wahi nami kani Musa: ibetay nengka i tungkat nengka sa lagat, nagupakan (sa sapulu endu duwa) uman isa na mana kasla na palaw i pageletan nin. (lu ba silan minukit sa dala silan mawasa).

Endu pinasupeg nami (su Fir’awn) endu su manga tagapeda nin.

Endu linepas nami su Musa endu su manga minunut sa lekanin langun.

Mawli na pinagaled nami (su Fir’awn) endu su kadakel nin.

Lu ba su tanda na kapegkagaga nu Allah, endu dala bun kanu kadakelan nilan i nangimbenal.

Endu su Kadenan nengka na sekanin i mapulu a malimu.

Endu labit ka (Muhammad) kanilan su tudtulan kani Ibrahim.

Pidtalu nin kani ama nin endu su manga taw nin: ngen i namba pedsimban nu anan?

Tig nilan: pedsimban nami na barahala a pedtakenan nami sa kapedsimba lun.

Tig nu Ibrahim: makineg kanu nin bun amayka tawagen nu?

Ataw ka pegkapya kanu nin bun ataw ka kagkaydan kanu nin bun?

Tig nilan: nya den ba i nabaratemu nami kanu manga lukes a galebekan nilan.

Tig nu Ibrahim: sekanu endu langun a pedsimban nu banan.

Sekanu endu su manga lukes nu a nawna.

Na silan na satru ku, ya tabya (di kena ku satru) na su Kadenan nu dunya.

Entuba i minaluy sa laki, endu tutulun aku nin.

Endu sekanin i papegkan-pabpaginum sa laki.

Endu upama ka pedsakit aku na sekanin i papegkapya sa laki.

Endu sekanin i bagimatay sa laki endu baguyag sa laki.

Endu bagapasen ku i ampunen nin su dusa ku kanu gay a mawli.

Kadenan ku enggay aku sa kukuman endu ikuyug aku nengka kanu manga taw a mapya.

Endu baluy ka sa laki i dila a benal (sa bandingan a mapya) kanu pakasambi.

Endu baluy aku sa makawaris kanu surga a na’eem.

Endu ampun ka kani ama (su dusa) ka sekanin i kuyug kanu nangatadin.

Endu di aku mapabpayan kanu gay a kambuwat (gay a mawli).

Gay a di makambarapantag su tamuk endu su wata.

Ya tabya na ya nin kawma sa kanu kadenan nin na su pamusungan a sinumangkup.

Endu isiken su surga kanu manga magilek sa Allah.

Endu ipayag su naraka kanu manga kafir.

Endu edtalun kanilan endu su pedsimban nu lu sa dunya (barahala)-

A salakaw sa Allah: ngintu katabangan kanu nin ataw ka katabangan nilan i ginawa nilan?

Na ulugen silan kanu naraka endu su manga kafir manga iblis.

Endu su manga minunut kani iblis langun.

Na pedtalu silan sa bamagukag (sa dalem na naraka).

(Ya nilan madtalu): ibet sa Allah na natading tanu sa mapayag.

Kagina magidsan i inugut nami sa lekanu (a barahala) sa mana den inugut nami sa Allah.

Endu dala nakatading sa lekami ya tabya na su manga baradusa.

Na dala den makasafa-at sa lekami.

Endu dala pakat a edtabang sa lekami.

Na u makambalingan kami bu na makuyug tanu kanu manga bamaginugut.

Nadalem lu ba su tanda a kapegkagaga nu Allah, na dala bun kanu kadakel nilan i mangimbenal.

Endu su Kadenan nengka na sekanin i mapulu a malimu.

Pinambudtud nu taw nu Nuh su manga sinugu.

Pidtalu kanilan nu suled nilan a si Nuh sa upama ka namba ka magilek kanu sa Allah.

Ka saki na sinugu aku sa lekanu a kasaligan.

Ikagilek nu su Allah endu paginuguti aku nu.

Endu di aku pegkwa sa lekanu sa sukay, ya tabya na lu sa Allah a Kadenan nu dunya.

Ikagilek nu su Allah endu paginuguti aku nu.

Tig nilan: di kami maginugut sa leka, ka ya bu naginugut na su manga baba a taw i gatamananin.

Tig nu Nuh: dala sabut ku kanilan sa kanu penggalebeken nilan.

Su Allah a Kadenan ku i mataw u mana bu ka kagedam nu.

Endu di ku bugawn su manga bamaginugut.

Ka da sa laki ya tabya na kapabpagingat a mapayag.

Tig nilan: upama di ka menda Nuh sa namba a galebek na makuyug ka kanu manga taw a berajamen.

Tig nu Nuh: Kadenan ku pinandalbut aku nu manga taw ku.

Bukati ka i bengawan kanu pageletan nami endu lepas aku endu su bagunut sa laki a manga bamaginugut.

Linepas nami sekanin endu su ped nin sya kanu awang a napenu.

Mawli na pinageled ami su nasama (di bangimbenal).

Lu ba nakadalem su tanda a kapegkagaga nu Allah, na dala bun kanu kadakelan nilan i nangimbenal.

Endu su Kadenan nengka na sekanin i mapulu a malimu.

Pinandalbut nu A'ad su manga sinugu.

Pidtalu nu suled nilan a si Hud: upama ka namba ka kagilekan kanu sa Allah.

Ka saki (Hud) sinugu aku sa lekanu a kasaligan.

Ikagilek nu su Allah endu paginuguti aku nu.

Endu di aku pegkwa sa sukay, ka dala sukay ku ya tabya na lu kanu Kadenan nu langun na dunya.

Endu pembalayan nu bu i manga kabetadan a mapulu sa tanda pendadalemetan nu.

Endu bangumbal kanu sa manga kapandayan (manga bunggalu) ka ya nu kataw na matatap kanu lu ba (di matay).

Endu amayka mametay kanu, na mametay kanu sa dala den lasam nu.

Ikagilek nu su Allah endu paginuguti aku nu.

Endu ikagilek nu su minagel sa lekanu (Allah) kanu nangatawan nu.

Binagel kanu nin sa manga binatang endu manga wata a mama.

Endu manga pamulan endu manga buwal.

Ikagilek ku sa lekanu su siksan nu gay a masla. (gay a mawli).

Tig nilan: magidsan bun sa lekami i mangindaw ka ataw ka di ka den mangindaw.

Ka dala sa nan (indawan nengka) ya tabya na inidtabu nu manga nawna.

Endu dala sa lekami i masiksa kami.

Pinandalbut nilan na bininasa nami silan, lu ba su manga tanda nu (Allah), na dala bun kanu kadakel nilan i mangimbenal.

Endu su Kadenan nengka na sekanin i mapulu a malimu.

Pinandalbut ni Thamud su manga sinugu.

Pidtalu nu Salih a suled nilan: upama ka namba ka magilek kanu sa Allah.

Ka saki na sinugu aku sa lekanu a kasaligan.

Ikagilek nu su Allah endu paginuguti aku nu.

Endu dala pegkwan ku sa lekanu a sukay, ya tabya na lu sa Allah a Kadenan nu dunya.

Natagu sa ginawa nu i sya kanu ba lalayun sa da makagkayd sa lekanu?

Sya kanu manga pamulan endu buwal.

Endu su manga pamulan endu kayu kulma a malemek i paganayan a unga nin.

Endu bameswan nu endu bagukilan nu su manga palaw a gabaluy a walay.

Ikagilek nu su Allah endu paginuguti aku nu.

Di nu baginuguti i suguwan nu baminasa.

A silan i baminasa sya kanu dalpa sa embalangan a kadarwakan endu di nilan papeg-kapyan su dalpa (sa inugut sa Allah).

Tig nilan dala alaga nengka, kagina nasugat kana sih’r.

Da sa leka, ya tabya na manusya ka, a pagidsan nami bun, na pambuwat ka i manga tanda nengka amayka benal ka.

Tig nu Salih: nya su unta, a natentu i lekanin a kainum, na natentu bun manem i lekanu.

Na di nu bu mamakaydan (mapakasakiti) ka masugat kanu na siksa kanu gay a masla.

Na sinumbali nilan (su unta), na nakadsendit ba lawa silan.

Bininasa nami silan sa siksa, nakadalem lu ba su tanda nu Allah, na dala bun sa kadakel nilan i nangimbenal.

Endu su Kadenan nengka na sekanin i mapulu a malimu.

Pinandalbut nu taw nu Lut su manga sinugu.

Pidtalu nu suled nilan a si Lut kanilan: upama ka namba ka kagilekan kanu sa Allah.

Ka saki na sinugu aku sa lekanu a kasaligan.

Ikagilek nu su Allah endu paginuguti aku nu.

Endu dala pegkwan ku sa lekanu a sukay ku, ya tabya a sukay ku na lu sa Allah a Kadenan nu dunya.

Ya nu pegkaluman na mama kanu manga taw.

Ipedtagak nu su manga kaluma nu a binaluy nu Allah sa lekanu? Sekanu na pengganat sa halal peb- pawang sa haram.

Nya nilan pidtalu: upama ka di ka menda Lut sa pedtalun nengka anan na makuyug ka kanu manga taw a binugaw nami (pinaawa).

Tig nu Lut: saki na kuyug aku sa gabensi kanu galebek nu.

Kadenan ku lepas aku endu su kadakel ku kanu galebekan nilan.

Na linepas nami sekanin endu su kadakel nin langun.

Ya tabya na su kaluma nu Lut ka nakamung mabinasa.

Mawli na bininasa nami su langun nu di kena bamaginugut.

Endu pinawlanan nami silan sa ulan a watu a apuy, na ngin den i kawag nin a ulan kanu nasugat nin.

Lu ba su tanda nu Allah, endu dala bun kanu kadakel nilan i mangimbenal.

Endu su kadenan nengka na sekanin i mapulu a malimu.

Pinandalbut nu manga tagapeda nu Aikah (pegkalben sa bangayuwan) su manga sinugu.

Pidtalu nu Shu'aib sa kanilan: upama ka namba ka magilek kanu bu sa Allah.

Ka saki na sinugu aku sa lekanu a kasaligan.

Ikagilek nu su Allah endu paginuguti aku nu.

Endu di kena aku pegkwa sa lekanu sa sukay ku ya tabya na lu sa Allah a Kadenan nu dunya.

Talutup nu i kapagasad nu (kadtimbang) da kanu lumugi sa manga taw.

Endu timbang kanu sa bantang a matidtu.

Di nu kumulangi su manga taw sa kawagib nilan endu da kanu pendupang kanu dalpa ka mabinasa kanu.

Endu ikagilek nu su minaluy sa lekanu (Allah) endu su nangawna sa lekanu.

Ya nilan pidtalu na: seka na kuyug ka kanu nasugata sih’r (pakayd).

Endu seka na manusya ka a pagidsan nami endu dala ga-antap nami sa leka a di kena kuyug ka kanu manga malbut.

Na paulugi kami sa siksa ebpun sa langit amayka benal ka.

Tig nu Shu'aib: su Kadenan ku i mataw sa galebekan nu.

Pinandalbut nilan, bininasa nami silan sa siksa a gabun i kailay lun, kena ka siksa kanu gay a masla.

Nakadalem lu ba su tanda nu Allah, na dala bun kanu kadakel nilan i nangimbenal.

Endu su Kadenan nengka na sekanin i mapulu a malimu.

Endu su Qur’an na initulu nu Kadenan nu langun nu Alam (dunya).

Initulu nu Jibril a sinaligan nu Allah.

Kanu atay nengka ka endu ka makuyug kanu manga sinugu.

Sa basa na Arab a mapayag.

Endu nalabit bun su Qur’an kanu nangawna (Taurat, Zabur, Injil).

Na ngintu ka di pan mabaluy a tanda kanu manga kafir su ulama nu tupu nu Israel (Abdullah bin Salam) a nag-Islam, sa nasabutan nin su Qur’an a benal sa da pan pag-Islam.

Umana bu ka initulun nami su Qur’an kanu taw a di kena Arab.

Na batyan nin sa kanilan, na di nilan bun pangimbenalen.

Mamba i kinapaludep nami sa kapandalbut kanu manga pamusungan nu baradusa.

Di silan mangimbenal taman sa di nilan mailay i siksa a masakit.

Na makawma sa kanilan sa matekaw sa di nilan madsagipa.

Na ya nilan madtalu: ngintu sekami na egkapangangapan pan (ka endu kami makadtawbat)?

Na ngintu ka pidtagadan nilan su siksa?

Upama ka pakalendun nami i kagkakalilini nilan sa lagunan.

Na mawli na makawma bun sa kanilan su kapatay a kasiksa sa kanilan.

Na da bun katagan nin sa kanilan su kalendu na umur a kalilinyan nilan.

Endu da bininasa nami a dalpa ya tabya na aden bun sinugu lun.

A bangindaw sa kanilan, ka di kena kami dupang.

Endu di kena shaytan i napatulun (kanu Qur’an)

Endu da kadayt nin endu da kagaga nilan.

Ka apya su kapakikineg nilan paganay (sa Qur’an) napalen saguna.

Na da ka mapakaduwa sa Kadenan nengka, ka mabaluy ka sa makuyug kanu manga taw a pedsiksan.

Endu pa-ingat ka su kadakel nengka a masupeg sa leka.

Endu ibaba nengka i ginawa nengka kanu manga taw a minunut sa leka a mgabamaginugut.

Na amayka sangkan ka nilan na edtalu ka sa kanilan i lepas ka kanu kanilan a manga galebekan.

Endu salig ka kanu mapulu a malimu.

A gailay ka nin sa katindeg engka sa sambayang.

Endu su kapedsugyud nengka.

Ka sekanin i pakakineg endu mataw.

Ngintu itutulu ku sa lekanu (a manga taw) su pedtalun nu shaytan?

Ya pedtalun nu shaytan a su malbut a baradusa.

Ipedtapenay nu shaytan i nakinegan a kalbutan.

Su pababayuk nu manga kafir na bagunutan nu manga dupang.

Nailay nengka silan sa apya endaw i bityala na nakasagad i sa kanilan?

Endu pedtalun nilan i di nilan panggalebeken.

Ya tabya na su manga bamaginugut a minggalebek sa manga mapya, endu tinademan nilan su Allah sa madakel, endu tinumalaw silan kanu ulyan na kina dupang sa kanilan, ka di ebplis na katawan nu mindupang u ngin i palas na kambalyunga nilan.