عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

Originator [Fatir] - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center

Surah Originator [Fatir] Ayah 45 Location Maccah Number 35

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ جَاعِلِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُوْلِيٓ أَجۡنِحَةٖ مَّثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۚ يَزِيدُ فِي ٱلۡخَلۡقِ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ [١]

Su langun nu pugi na kanu Allah a minumbal kanu manga langit endu su lupa sa binaluy nin su malaikat a sinugu nin, aden manga papak nin a duwa timan, aden bun telu timan, aden bun pat timan, umanan nin sa palas i pegkyugan nin, sekanin (Allah) na kagaga nin i langun na enggaga-isa.

مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ [٢]

Su binukatan nu Allah kanu limu nin sya kanu manga taw na dala makasegad lun (maka-ungen lun), endu su segedan nu Allah na dala makapabpitas lun a di kena sekanin, ka sekanin (Allah) a mapulu a mataw sa endadayt.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ [٣]

Hay sekanu anan a manga taw tademi nu su limu nu Allah sa lekanu, ngintu aden minaluy a salakaw sa Allah a peridzki sa lekanu ebpun sa langit endu lupa? Da kadenan a salakaw sa lekanin na panun i kapapendalbut nu?

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ [٤]

Endu amayka pandalbuten ka nilan na pinandalbut bun su manga sinugu a nawna sa leka endu lu bun makambalingan sa (Allah) i langun na ula-ula nu manga galebek.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ [٥]

Hay sekanu anan a bamaginugut na saben-sabenal na su pasad nu Allah na benal a matuman, na da kanu mapasimpang sa kapaguyag sa dunya, endu da kanu mapasimpang lu sa Allah kanu manga shaytan.

إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمۡ عَدُوّٞ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّاۚ إِنَّمَا يَدۡعُواْ حِزۡبَهُۥ لِيَكُونُواْ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ [٦]

Kagina saben-sabenal su shaytan na satru nu (kuntra nu) na baluy nu a satru nu, bangenggat (su shaytan) sa tagapeda nin ka endu silan makalu sa naraka a pegkalaw-kalaw.

ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٌ [٧]

Silan a manga kafir na kanilan su siksa a masakit, endu su silan menem a manga bamaginugut endu minggalebek sa manga mapya na kanilan su ampun endu balas a masla.

أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنٗاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ [٨]

Su taw a pinakapiya na shaytan i galebek nin na ya nin kailay lun na mapya, su Allah na tadingen nin i magkahanda nin endu tutulun nin i magkahanda nin, na di ka belidu i ginawa nengka (Muhammad) sa di silan bangimbenal ka su Allah i mataw kanu pebpulungan nilan.

وَٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَسُقۡنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَحۡيَيۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ [٩]

Endu su Allah na sinugu nin i sambel a gabukakal nin i dadtem, na lu nami pinaulan kanu dalpa a minatay, na inuyag nami kanu ulan su lupa sa ulyan a kinapatay nin, maytu bun ba i kapambuwat (sa kanilan) sa kubur.

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَمَكۡرُ أُوْلَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ [١٠]

Entayn i taw a pegkyug sa kapulu na kanu Allah i langun na kapulu, lu sa Allah na pakapulu su langun na ula-ula a mapya, endu su galebek a mapya na pedtaliman nin, endu su manga taw menem a pagitung silan sa manga malat (a makagkayd kanu rasul atawaka su manga bamaginugut) na kanilan i siksa a mapasang endu su atulan nilan i mabinasa.

وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجٗاۚ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٖ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ [١١]

Su Allah i minaluy sa lekanu ebpun sa lupa, mawli na binaluy kanu nin a edtatagapeda endu da kagingay nu manga babay endu su kambata nin a di katawan nu Allah endu dala pegkalendu i umur nin atawaka mababa a di kena lu bun sa kitab (Lawh Al-Mahfudh).

وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ [١٢]

Endu di magidsan su ig (tabang) ka mapya i katalus nin sa tiyan amayka inumen, endu su lagat na matimus na di gayd malamed, na apya endaw kanu duwa (ig) na pegkwan nu i seda nin endu gakwa nu lu ba i manga muntya a pagigimwan nu endu su kapal (barku) a bagaluyan ka endu nu makwa su limu nu Allah, endu malemu sa lekanu i makadsukur kanu.

يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ [١٣]

Paludepen su magabi sya kanu malamag, endu paludepen su malamag sya kanu magabi endu endaw i kyug nin kanu senang endu ulan-ulan, uman isa na bagukit kanu lalan nin taman sa kagubal sa dunya, entu ba i Kadenan nu a kigkwan sa kadatu, su pedsimban nu a salakaw na dala kamilikan nin apya paydu.

إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيرٖ [١٤]

Upama tawagen nu na di kanu nin makineg, upama ka makineg kanu nilan na di kanu nilan matalima, na lu sa gay a mawli na ebpalawa su barahala kanu kinasakutu nu, na dala isa a makapanudtul kanu manggula a di kena mataw lun.

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ [١٥]

Hay sekanu anan a manga manusya! Sekanu i faqeer lu sa Allah, endu su Allah na sekanin i kawasa a pebpugin.

إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ [١٦]

Amayka ya kyug nu Allah i dalang kanu nin na pambuwaten nin i bagu a binaluy nin.

وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٖ [١٧]

Na dala kalegen nin intu sa Allah.

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٞ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ [١٨]

Endu di mandusa na isa i dusa na kaped nin, u mapatabang su isa sa kapananggit sa kadusan nin na di bun manggula ka sekanin bun i makait lun apya suled pan, na ya papegkagilekan na su magilek sa kanu Kadenan nin sa gayb endu pedsambayang silan endu pedzakat silan, endu su taw a edsuti na ginawa nin bun i nasuti, endu lu makawli sa Allah.

وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ [١٩]

Endu di makapagidsan su di makailay kanu makailay.

وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ [٢٠]

Endu su malibuteng silan kanu maliwanag.

وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلۡحَرُورُ [٢١]

Endu su masilung kanu mayaw.

وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَحۡيَآءُ وَلَا ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسۡمِعُ مَن يَشَآءُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسۡمِعٖ مَّن فِي ٱلۡقُبُورِ [٢٢]

Endu di makapagidsan su manga namamatay endu su manga bibyag, na saben-sabenal su Allah i mapapakikineg kanu kyugin endu seka (Muhammad) na di nengka makapapakineg su manga kafir a timbang a minatay.

إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ [٢٣]

Da sa leka (Muhammad) ya tabya na pakapagilek.

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۚ وَإِن مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٞ [٢٤]

Saben-sabenal a sinugu nami seka sa bantang, mapakalilini endu mapakagilek endu dala manga taw a di kena nawma na sinugu.

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ [٢٥]

Amayka pandalbuten ka nilan na napandalbut bun su nawna sa kanilan (kalukesan nilan) guna nakawma sa kanilan su manga sinugu a mapayag i napananggit nin a manga sulat endu kitab a maliwanag.

ثُمَّ أَخَذۡتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ [٢٦]

Mawli na bininasa ku su manga kafir, na panun i mabpalas nilan kanu siksa ku sa kanilan (sa gay a mawli)?

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٖ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٞ وَحُمۡرٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٞ [٢٧]

Natawan nengka (Muhammad) i saben-sabenal su Allah na pinatulu nin ebpun sa langit su ulan na pinambuwat nami i manga unga a mimbida-bida i palas nin endu nan sa manga palaw anan i manga lalan a maputi endu maliga embida-bida i manga palas nin endu manga lakungan a maytem.

وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ [٢٨]

Endu su manusya endu su melanap-lanap endu su manga binatang na saka maytu bun a embida-bida i manga palas nin, na saben-sabenal a ya bu magilek sa Allah kanu manga ulipen nin na su manga ulama, su Allah na mapulu a bangampun.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ يَرۡجُونَ تِجَٰرَةٗ لَّن تَبُورَ [٢٩]

Saben-sabenal na su manga taw a pembatyan nilan su kitab nu Allah endu ipedtindeg nilan su sambayang endu pembaranggyan (penggastun) nilan su ped kanu rizki nu Allah kanilan sa mapayag-masulen, na bagapas silan sa balas a mapya a dala kadtamanan nin.

لِيُوَفِّيَهُمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ غَفُورٞ شَكُورٞ [٣٠]

Na inggay nu Kadenan i balas nilan endu umanan nin silan kanu limu nin, su Allah na bangampun a masukur.

وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرُۢ بَصِيرٞ [٣١]

Endu su ini-wahi nami sa leka (Muhammad) a kitab na entu ba i bantang a nagayun kanu manga kitab a nawna, na saben-sabenal su Allah na katawan nin su masulen-mapayag kanu manga ulipen nin.

ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ [٣٢]

Mawli na pinawarisan nami su kitab kanu manga ulipen nami a manga mapya, na aden bun sa kanilan i dinupang nin i ginawa nin, na aden bun sa kanilan i paydu i kadupang nin, aden bun sa kanilan i dala kadupang nin sabap sa kahanda nu Allah, entu ba i badtugan a masla.

جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ [٣٣]

Su jannatul ad’n i kaludepan nilan a bagimu silan sa manga bulusu a bulawan endu manga muntya, endu ya nilan manga balegkas na manga sutra sa dalem na surga.

وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَذۡهَبَ عَنَّا ٱلۡحَزَنَۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٞ شَكُورٌ [٣٤]

Endu madtalu nilan: su pugi na kanu Allah, inawa nin su lidu na ginawa tanu, su kadenan tanu na bangampun a malimu.

ٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞ [٣٥]

Pinaludep tanu nin sa dalpa a tatap (surga) ebpun sa limu nin, na di tanu kalugat (lawas endu itungan endu dala kapasang sa lekitanu.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقۡضَىٰ عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُم مِّنۡ عَذَابِهَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي كُلَّ كَفُورٖ [٣٦]

Su manga kafir menem na kanilan i naraka jahannam a di bun pakapatay kanilan ka minatay den silan endu di kapegkagan silan kanu naraka ka mamba i kabalas nami sa langun na manga kafir.

وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ أَوَلَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُۖ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ [٣٧]

Belalis silan sa: Kadenan nami palyu kami pan ka endu kami makanggalebek sa mapya di kena su galebekan a paganay, pinagkalendu nami su umur sa makapagungangen su magungangen endu nakawma pan sa lekanu su rasul na dala nu talima na nanami nu su siksa ka dala kanu darwaka i makadtabang sa kanilan.

إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيۡبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ [٣٨]

Saben-sabenal su Allah na katawan nin su gayb kanu dalem nu manga langit endu lupa na katawan nin pan su dalem nu pusung nu.

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتٗاۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ إِلَّا خَسَارٗا [٣٩]

Sekanin (Allah) i minaluy sa mamakadsukelya kanu sa lupa, su migkafir na lekanin su siksa endu di kadsinggumanan su manga kafir kanu ka-kafir nin lu sa Allah ya tabya na lipunget, endu dala makadsinggumanan sa kanilan sa gay a mawli ya tabya na kalugiyan.

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا فَهُمۡ عَلَىٰ بَيِّنَتٖ مِّنۡهُۚ بَلۡ إِن يَعِدُ ٱلظَّٰلِمُونَ بَعۡضُهُم بَعۡضًا إِلَّا غُرُورًا [٤٠]

Edtalu ka (Muhammad): su manga barahala nu a pedsimban nu a salakaw sa Allah na ngin ba i binaluy nin sya sa lupa? Langit atawaka ngintu aden kitab nilan ebpun sa lekami a tindeg nilan? Na da den kanilan a salakaw pan sa kapedsimpang (kagkalilini a supak).

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا [٤١]

Saben-sabenal su Allah i pedseged kanu manga langit endu lupa sa dili kageba na amayka nageba na dala makaseged (makagaga) lun a salakaw sa Allah, saben-sabenal sekanin i matigkel a bangampun kanu pedtawbat.

وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ لَّيَكُونُنَّ أَهۡدَىٰ مِنۡ إِحۡدَى ٱلۡأُمَمِۖ فَلَمَّا جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ مَّا زَادَهُمۡ إِلَّا نُفُورًا [٤٢]

Endu silan (manga kafir) na midsapa silan sa mabagel sa amayka makawma sa kanilan i sinugu (rasul) na silan ba i mawna a matutulu, guna makawma sa kanilan su sinugu na dala nakawman nya tabya na dala nilan katalima.

ٱسۡتِكۡبَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ ٱلسَّيِّيِٕۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلۡمَكۡرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهۡلِهِۦۚ فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلۡأَوَّلِينَۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗاۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحۡوِيلًا [٤٣]

Mimamasela silan sya sa lupa endu pagitung (pagakal) silan silan sa malat, na dala bun ebpawangan nu mawag a salakaw kanu kigkuwan lun, na da kapangangapan nilan nya tabya na mana su pinakayd nu Allah kanu nangawna, na dala matun nengka kanu hukuman nu Allah a kasambiyan atawaka makasibay.

أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَكَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعۡجِزَهُۥ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمٗا قَدِيرٗا [٤٤]

Ngintu ka di silan lemakaw kanu lupa ka endu nilan madsuliman i nambetad nu manga taw a nawna sa kanilan sa muna pan i kangabagel nilan (kanu taw sa Makkah) na dala bun kanu Allah i aden pan makalyu kanu kahanda nin apya paydu kanu dalem nu manga langit endu lupa, su Allah na mataw a pakagaga.

وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُواْ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهۡرِهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرَۢا [٤٥]

Upama bu ka siksan nu Allah su manga taw sya sa dunya sabap kanu kadupang nilan na dala masama sya sa lupa a melanap-lanap, ugayd na ipabpaguman nin sa kanilan su ajal nilan, na su Allah na kailay nin su manga ulipen nin.