عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

Those who set the ranks [As-Saaffat] - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center

Surah Those who set the ranks [As-Saaffat] Ayah 182 Location Maccah Number 37

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا [١]

Saki (Allah) idsapa ku (su malaikat) a ya nin bu galebek na simba sa Allah.

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا [٢]

Endu idsapa ku su (malaikat) a pedsedseg sa sambel.

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا [٣]

Endu (idsapa ku) su pembatya kanu kitab.

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ [٤]

Na saben-sabenal na Kadenan nu na isa bu.

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ [٥]

Na Kadenan nu manga langit endu lupa endu su pageletan nin endu Kadenan nu pedsebangan.

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ [٦]

Saben-sabenal a pibpalasan nami su langit u dunya sa palas nu manga bitun a pegkingdat.

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ [٧]

Endu ipebparahala sa shaytan a darwaka.

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ [٨]

Di den silan makapakikineg lu sa pulu endu pembalantayn silan sa embala-bala.

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ [٩]

Binugaw silan, endu aden siksa nilan a tatap.

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ [١٠]

Ya tabya na su bamagayas a banayab, na gatundugan na apuy ebpun kanu bitun sa gatutung.

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ [١١]

Idsay ka silan (Muhammad) u silan i mabagel a binaluy atawaka su binaluy nami (langit-lupa)? Na binaluy nami su manusya ebpun sa lupa a malumiket.

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ [١٢]

Nagayp ka (Muhammad) sa kapagungat nilan sa leka.

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ [١٣]

Endu amayka patademen silan na di silan tumadem.

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ [١٤]

Upama aden nailay nilan a ayat na pinagumpak nilan.

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ [١٥]

Endu ya nilan edtalun: namba na sih’r a mapayag.

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ [١٦]

Enduken upama matay tanu na nabaluy tanu a libubuk endu su manga tulan tanu na makambuwat tanu pan?

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ [١٧]

Endu su manga kalukesan tanu a nangawna?

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ [١٨]

Edtalu ka (Muhammad): uway makambuwat kanu, sekanu na makalusak kanu.

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ [١٩]

Ka makaisa bu a kayup (kanu sanggakala) na mailay nu i katamanan nu.

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ [٢٠]

Endu ya nilan madtalu na: nabinasa tanu, nya su gay a kabalas.

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ [٢١]

Nya ba su gay a kagkukum a pinandalbut nu (manga kafir).

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ [٢٢]

(Edtalun kanu manga malaikat): bulig nu su manga kafir endu su manga kaluma nilan endu su pedsimban nilan (a barahala)-

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ [٢٣]

A salakaw sa Allah, itutulu sa kanilan i lalan lu sa naraka jahannam.

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ [٢٤]

Endu pabpalen nu silan ka madakel i bagidsa sa kanilan.

مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ [٢٥]

Na nginan ka di kanu pedtatabangay.

بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ [٢٦]

Saguna a gay na sinumangkup silan sa dala katagan nin.

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ [٢٧]

Endu edsasangula silan sa naraka sa idsan nu isa su kaped in.

قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ [٢٨]

Edtalun nu manga lubay i sekanu a manga mabagel u di kena sekanu na di kami makanaraka, ugayd na inidsapa nu lu sa dunya i benal kanu.

قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ [٢٩]

Tig nu manga mabagel: di bun ugayd na da kanu bun pangimbenal.

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ [٣٠]

Na dala saguna bagel nami a makatabang sa lekanu, endu sekanu na dupang kanu bun tanan.

فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ [٣١]

Wagib su siksa sa lekitanu saguna, ka nanaman tanu langun.

فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ [٣٢]

Sekami bu i sabap, ugayd na natadin tanu bun tanan.

فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ [٣٣]

Silan kanu gay a mawli na pinadsimbul silan kanu siksa.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ [٣٤]

Saben-sabenal i sekami na maytu ba i kapakayd nami ku manga balasala (baradusa).

إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ [٣٥]

Silan na amayka pidtalu sa kanilan i dala kadenan a wagib a simban ya tabya na su Allah na mimamasela silan.

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ [٣٦]

Endu kadtalu nilan pan: enduken ka pedtagaken tanu su manga kadenan tanu sabap bu sa pababayuk a buneg?

بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ [٣٧]

Inunta na bantang i napananggit nin (Muhammad) endu pinangimbenal a nawna a manga sinugu.

إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ [٣٨]

Sekanu na nanami nu su siksa a sangat i kasakit in.

وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ [٣٩]

Endu dala ibalas sa lekanu a salakaw kanu lalaw nu galebek nu.

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ [٤٠]

Ya salakaw na su manga ulipen nu Allah a pinamagel nin.

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ [٤١]

Silan na aden rizki nilan a natawan sa mapayag.

فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ [٤٢]

Manga unga na kayu, endu silan na pedsasangulay.

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ [٤٣]

Sa dalem na surga a na’eem.

عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ [٤٤]

Lu kanu manga kantil (katri) silan pedsasangulay.

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ [٤٥]

Pembalibaten silan sa basu a baginuman a mapya i nanam in.

بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ [٤٦]

Na maputi palnan a kapyanan su baginemun.

لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ [٤٧]

Dala magedam nilan a malat endu dala sa kanilan i kalangut.

وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ [٤٨]

Endu aden pan sa kanilan i manga babay a ya nin bu mailay na su kaluma nin.

كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ [٤٩]

Na pakalagid sa kaputyan na leman a nabawsan.

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ [٥٠]

Endu edsasangula silan ka mamagidsaya silan sa dalem na surga.

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ [٥١]

Ya edtalun nu isa sa kanilan: aden tagapeda ku lu sa dunya.

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ [٥٢]

Ya nin edtalun sa laki: pangimbenal ka sa gay a mawli?

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ [٥٣]

Amayka matay tanu endu libubuk tanu endu nalupet su manga tulan tanu na makambuwat tanu pamun?

قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ [٥٤]

Pidtalu nilan: ngintu nailay nu bun saguna?

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ [٥٥]

Guna nin bagilaya na lu nin nailay sa naraka jahannam.

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ [٥٦]

Na ya nin madtalu na ibet sa Allah na paydu sama na makailing aku sa leka sa lusak.

وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ [٥٧]

Endu upama ka di kena bu su limu nu Allah na naka-amung aku den sa naraka.

أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ [٥٨]

Na dala den kapatay tanu.

إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ [٥٩]

Ya tabya na su nawna a kinapatay tanu lu sa dunya na ngin pan i siksa tanu.

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ [٦٠]

Saben-sabenal a namba i kinabadtug a masla.

لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ [٦١]

Su namba a upaman na wagib i enggalebek su manga taw.

أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ [٦٢]

Na ngintu entu ba i mapya atawaka su kayu a zakkum?

إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَ [٦٣]

Saben-sabenal a binaluy nami i namba a kayu a fitna kanu manga kafir.

إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ [٦٤]

Entu a kayu na lu minetu sa naraka jahannam.

طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ [٦٥]

Manga panga nin na mana den su ulu nu manga shaytan.

فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ [٦٦]

Saben-sabenal na pegkan silan kanu (zakkum) a di nilan ma-uta a di malamed.

ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ [٦٧]

Mawli na aden pan baginumen nilan a sangat i kayaw nin.

ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ [٦٨]

Mawli na saben-sabenal a baguliyan nilan na lu sa naraka jahannam.

إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ [٦٩]

Kagina silan na nabalatemu nilan su manga lukes nilan sa manga tading.

فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ [٧٠]

Silan na ya nilan bamagayasan pedtuntul na su ukit nu kalukesan.

وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ [٧١]

Endu saben-sabenal a madakel i natading a nawna pan sa kanilan.

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ [٧٢]

Endu saben-sabenal a sinugu nami lu sa kanilan i papegkagilek.

فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ [٧٣]

Ilayka (Muhammad) upama ngin i ulyan na nanggula nu manga taw a dala pangimbenal.

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ [٧٤]

Ya tabya na su manga ulipen nu Allah a ikhlas.

وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ [٧٥]

Endu saben-sabenal a tinawag nu Nuh (su Allah) na mapya gayd a tinumalima.

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ [٧٦]

Endu linepas nami (su Nuh) endu su kadakel nin kanu batalu a masela.

وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ [٧٧]

Endu binaluy nami su mawli a taw nin sa silan i manga nasama.

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ [٧٨]

Endu inisama nami sa lekanin i badtugan a mapya.

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ [٧٩]

Mahasuti nanget kanu Nuh kanu dalem nu dunya.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ [٨٠]

Saben-sabenal a maytu ba i kabalas nami kanu manga mapya a taw.

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ [٨١]

Sekanin na kuyug kanu manga ulipen a nangimbenal.

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ [٨٢]

Mawli na pinageled nami su madakel (a kafir).

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ [٨٣]

Endu saben-sabenal a aden bun kanu manga tagapeda nin i sya menem kanu Ibrahim.

إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ [٨٤]

Kanu kinasangul nin Kanu kadenan nin sa pusung a sagyahatra.

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ [٨٥]

Aden gay a pidtalu nin kani ama nin endu su manga taw nin: ngin i pedsimban nu?

أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ [٨٦]

Kalbutan a manga kadenan a salakaw sa Allah i kalilinyan nu.

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ [٨٧]

Ngin i kalangan nu kanu Kadenan nu dunya.

فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ [٨٨]

Minilay su (Ibrahim) kanu manga bitun.

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ [٨٩]

Ya nin bu lawa nadtalu na saben-sabenal a saki na dili gapya i ginawa ku.

فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ [٩٠]

Na tinagak nu manga taw nin sa namangawa silan.

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ [٩١]

(Su Ibrahim) na linumu kanu manga kadenan nilan (barahala) ya nin pidtalu: di kanu pegkan?

مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ [٩٢]

Nginan ka di kanu pedtalu? (manga barahala).

فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ [٩٣]

Na entu pan ba a pinametay nin sa kawanan.

فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ [٩٤]

Pidsangul nilan sekanin sa pamagayas silan.

قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ [٩٥]

Ya nin pidtalu (si Ibrahim): nginan ka pedsimban nu i sekanu bun i bagumbal lun.

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ [٩٦]

Endu su Allah i minaluy sa lekanu endu su penggalebeken nu.

قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ [٩٧]

Ya nilan pidtalu: tambaki nu sa kayu sa tutudan ka idtug sekanin (Ibrahim) sa apuy.

فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ [٩٨]

Bagitungan sa mabinasa, na binaluy nami sa silan i nabinasa.

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ [٩٩]

Endu pidtalu nu (Ibrahim): saben-sabenal a saki na sangulan ku su Kadenan ku, ka tutulun aku nin.

رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ [١٠٠]

Kadenan ku enggi aku sa kanu manga mapya.

فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ [١٠١]

Pinagkalilinyan nami (kanu Ibrahim) i wata a matigkel (Ismail).

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ [١٠٢]

Guna su pakatabang den sa galebekan (Ismail) kani ama nin (Ibrahim) pidtalu nu Ibrahim: Hay wata ku! Nailay ku sa kapedtulug ku i sumbalin ku seka na ngin i leka? Tig nu Ismail: Hay ama! Enggalebek ka i suguwan sa leka, ka maparuli aku nengka bun amayka myug su Allah lu kanu manga taw a barasabar.

فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ [١٠٣]

Guna su sinumangkup silan duwa na inibetad nin su putaw sa bakelengan nin.

وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ [١٠٤]

Na tinawag nami: Hay Ibrahim! Sugati ka den.

قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ [١٠٥]

Ka saben-sabenal natuman nengka den su taginepen nengka, sekami (Allah) na maytu ba i kabalas nami kanu manga mapya a manga taw.

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ [١٠٦]

Ka nan a nanggula na batalu a mapayag.

وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ [١٠٧]

Endu sinambyan nami su (Ismail) sa kibas (kambing) a masla.

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ [١٠٨]

Endu tinagak nami a badtugan a mapya sa lekanin sya kanu gangawli.

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ [١٠٩]

Su sagyahatra na nanget den kanu Ibrahim.

كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ [١١٠]

Sa maytu ba i kabpamalas nami kanu manga mapya manga taw.

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ [١١١]

Ka sekanin na kuyug kanu manga ulipen a nangimbenal.

وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ [١١٢]

Endu pinakalilinyan nami sa lekanin su Ishaq a nabi a kuyug kanu manga mapya.

وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ [١١٣]

Endu pinambarakat nami sa lekanin endu su Ishaq endu manga muli a taw nilan na aden bamaginugut endu aden bun kafir sa mapayag.

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ [١١٤]

Endu saben-sabenal a linanun (inikalimu) nami su Musa endu su Harun.

وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ [١١٥]

Endu linepas nami silan duwa endu su manga taw nilan kanu tiyuba a masla.

وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ [١١٦]

Endu tinabangan nami silan, na silan i tinemalaw.

وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ [١١٧]

Endu inenggan nami silan duwa sa kitab a mapayag.

وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ [١١٨]

Endu tinutulu nami silan duwa sa lalan a matidtu.

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ [١١٩]

Endu inisama nami sa kanilan duwa i mapya a badtugan kanu gangawli sa kanilan.

سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ [١٢٠]

Su sagyahatra na nanget kanu Musa endu kani Harun.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ [١٢١]

Benal a mamba i kabalas nami kanu manga mapya a manga taw.

إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ [١٢٢]

Benal na silan duwa na kuyug kanu manga ulipen a nangimbenal.

وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ [١٢٣]

Endu su Ilyas na kuyug kanu manga sinugu.

إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ [١٢٤]

Kutika a pidtalu nin kanu taw nin: namba ka magilek kanu bu sa Allah.

أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ [١٢٥]

Ngintu ka ya nu pedsimban i barahala, na ipedtagak nu su mapya gayd i kapamaluy nin.

ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ [١٢٦]

Su Allah i kadenan nu a kadenan bun nu manga lukes nu a nangawna.

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ [١٢٧]

Pinandalbut nilan, na silan ba i taw sa naraka.

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ [١٢٨]

Ya tabya na su manga ulipen nu Allah a manga ikhlas.

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ [١٢٩]

Endu inisama nami i mapya a bandingan (badtugan) sa lekanin kanu gangawli a manga taw.

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ [١٣٠]

Su sagyahatra na nanget kanu Ilyas.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ [١٣١]

Benal a mamba i kabalas nami kanu manga mapya a manga taw.

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ [١٣٢]

Saben-sabenal na sekanin na kuyug kanu manga ulipen nami a nangimbenal.

وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ [١٣٣]

Endu su Lut na kuyug bun kanu manga sinugu.

إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ [١٣٤]

Na linepas nami sekanin endu su kadakel nin langun.

إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ [١٣٥]

Ya tabya na su kaluma nin a nakuyug kanu manga taw a nabinasa.

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ [١٣٦]

Mawli na bininasa nami su langun nu liyu sa kanilan.

وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ [١٣٧]

Endu sekanu na pedsagadan nu bun su dalpa nilan sa mapita-

وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ [١٣٨]

Endu magabi na ngintu ka di nu kapamandapat (mapamikir) a pikiran?

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ [١٣٩]

Endu saben-sabenal su Yunus na kuyug bun kanu manga sinugu.

إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ [١٤٠]

Su kutika a minawa sa lu mibpawang kanu bagedan sa napenu na lulan.

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ [١٤١]

Na sekanin (Yunus) i nambuwatan nu ilayan sa sekanin i pageleden sa lagat.

فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ [١٤٢]

Endu nilinu nu seda, saleta aden pedtalya sa lekanin.

فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ [١٤٣]

Upama ka di kena bu mategel tumasbih.

لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ [١٤٤]

Na matangen kanu tiyan nu seda taman sa kabangkit sa dunya.

۞ فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ [١٤٥]

Pinagemaw nami sekanin sya sa tadtab nu lagat sa malubay sekanin.

وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ [١٤٦]

Endu pinatu’ nami sa lekanin i kayu a kasilungan nin a makagayp.

وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ [١٤٧]

Endu sinugu nami sekanin lu kanu labi magatus ngibu a manga taw atawaka subra pan.

فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ [١٤٨]

Na nangimbenal silan na inenggan nami silan sa kalilini a taman bu kanu ajal nilan.

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ [١٤٩]

Idsa nengka (Muhammad) kanu manga kafir u kanu Kadenan nengka su manga babay na kanilan su manga mama.

أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ [١٥٠]

Atawaka kinabaluy nami kanu manga malaikat na ngintu nadsaksyan nilan i manga babay su malaikat?

أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ [١٥١]

Saben-sabenal na ya nilan bun madtalu na kalbut nilan.

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ [١٥٢]

Na pinambata nilan su Allah na silan na sangat i kalbut nin.

أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ [١٥٣]

Sa ya kun pinamili nu Allah na su manga babay kanu manga mama.

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ [١٥٤]

Da sa lekanu i kapangukum sa da nu mailay.

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ [١٥٥]

Ngintu di kanu den ma-indaw egkatulanged?

أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ [١٥٦]

Atawaka aden tindeg nu a mapayag (kanu pedtalun nu)?

فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ [١٥٧]

Pambuwat nu i kitab nu amayka benal kanu.

وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ [١٥٨]

Endu inumbalan nu manga mushrik sa kabpagalya nilan kanu jin, na saben-sabenal a katawan nu jin su mushrik na pedsiksan sa naraka.

سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ [١٥٩]

Mahasuti su Allah kanu langun na kadtalu nilan a supak.

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ [١٦٠]

Ya tabya na su manga ulipen nu Allah a manga ikhlas.

فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ [١٦١]

Na saben-sabenal sekanu endu su pedsimban nu (barahala).

مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ [١٦٢]

Da sa lekanu i mabinasa nu apya isa-kataw bu.

إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ [١٦٣]

Ya tabya na su manga taw a pakaludep sa naraka a jaheem.

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ [١٦٤]

Endu da isa sa lekitanu a di kena aden simban nin a natawan nin.

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ [١٦٥]

Endu sekitanu na pedsaf tanu sa sambayang.

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ [١٦٦]

Endu sekitanu na pedtasbih tanu.

وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ [١٦٧]

Endu saben-sabenal na ya nilan pan kadtalu na,

لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ [١٦٨]

Upama mana bu ka aden sa lekitanu i kitab ebpun kanu nangawna,

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ [١٦٩]

Na mabaluy tanu a ulipen nu Allah a manga ikhlas.

فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ [١٧٠]

Na sinupak nilan bun, na di ebplis na katawan nilan.

وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ [١٧١]

Endu saben-sabenal a nawna den i Kalima nami kanu manga ulipen nami a manga sinugu.

إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ [١٧٢]

Na saben-sabenal a silan (manga sinugu) na silan i pedtabangan.

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ [١٧٣]

Endu su sundalu nami (bamaginugut) na silan i tumaban.

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ [١٧٤]

Pasagadi ka silan a manga kafir sa taman a di pan gabunu silan.

وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ [١٧٥]

Endu ilayka su siksa sa kanilan, ka di ebplis na mailay nilan bun.

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ [١٧٦]

Ngintu ka pedtagadan nilan su siksa nami sa kanilan.

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ [١٧٧]

Na amayka nakatulun kanu lama-lama nilan na mawag den i katamanan nu mapita nu manga taw a pinakagilekan a da kagileki.

وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ [١٧٨]

Pasagadi ka silan sa taman a di ka pan gasugu sa kabunu sa kanilan.

وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ [١٧٩]

Endu ilay ka su siksa ka di ebplis na mailay nilan bun.

سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ [١٨٠]

Mahasuti su Allah a Kadenan nengka a Kadenan a mapulu kanu langun nu kadtalu nilan a kadusan a masela.

وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ [١٨١]

Endu su sagyahatra na nanget kanu manga sinugu.

وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ [١٨٢]

Endu pugi nu su Allah a Kadenan nu langun na dunya.