عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The winnowing winds [Adh-Dhariyat] - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center

Surah The winnowing winds [Adh-Dhariyat] Ayah 60 Location Maccah Number 51

Saki (Allah) na idsapa ku su sambel a pembayug sa libubuk.

Endu su dadtem a bananggit sa ulan a mawgat.

Endu su manga kapal (barku) a malemu i kabpagiseg nin sa lagat.

Endu su manga malaikat a pembad-bad kanu manga rizki endu ulan.

Saben-sabenal su ipebpasad sa lekanu na benal.

Endu saben-sabenal su balas a malat-mapya na mawma.

Saben-sabenal sekanu na mimbida-bida sa kadtalu galebek.

Saben-sabenal su taw a magilek na lu silan sa surga endu manga buwal.

Endu ipagawa nilan su haqq nu tamuk nilan, ibagenggay nilan kanu bangeni endu su dala. (miskinan).

Endu natagu sa lupa i manga tanda nu Allah kanu manga taw a di gapinda kanu atay nilan i gay a mawli.

Endu san kanu ginawa nu natanda bun, ugayd na di nu gailay.

Kutika a kinaludep nilan na ya nilan pidtalu: kalilintad, ya pidtalu nu (Ibrahim): kalilintad bun sa manga taw a di ku katawan.

Minggeda-geda si (Ibrahim) kagina di pegkan su manga bisita nin, pidtalu nilan: da ka kagilek ka aden mambata nu a wata egkataw.

Na nakasangul su kaluma nin sa nakatekik (nakalalis), nabetay nin i biyas nin endu nadtalu nin i matuwa aku den.

Ya pidtalu (nu malaikat): man den ba matuwa ka den ugayd na pidtalu nu Kadenan nengka, ka sekanin i mapandadayta a mataw.

Aden ngala nu uman i gasugat nin ebpun kanu kadenan nengka a manga taw a dupang.

Endu inisama nami i tanda nu kinabinasa nu manga taw nin kanu manga taw a kagilekan kanu siksa a malipedes.

Da talima (su Fir’awn) kagina aden pedsaligan nin a bagel nin, endu pidtalu nin kanu Musa: sih’r atawaka buneg.

Bininasa nami su (Fir’awn) endu su manga tagapeda nin. Pinagaled nami (kanu lagat) ka di mataw dawayan.

Endu binaluy nami i langun a enggaga-isa sa duwa ka biyas, ka endu malemu-lemu i kadsukur nu.

Saka maytu bun su manga taw a nangawna a dala nakawma sa kanilan a sinugu a di kena ya nilan kadtalu na sih’r atawaka buneg.

Mana den inidtutuma na isa sa ped nin (bityala a maledsik) ugayd na silan a manga taw na darwaka.

Pasagadi ka silan (Muhammad) ka di ka bun matila u di silan baginugut.

Endu pangindaw ka, ka su indawan na makam-barapantag kanu manga bamaginugut.

Endu dala kinabaluy nu (Allah) sa jin endu manusya ya tabya na kasimba sa Allah.

Endu aden kanu manga dupang i umun nilan a kanaraka, a mana bun umun nu manga tagapeda nilan, na dili den silan mamagayas (kanu siksa, ka mawma nilan bun).

Su bawgan sa naraka i kanu manga kafir, kanu gay nilan a pedtagadan nilan sa lu pan silan sa dunya.