عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The Hypocrites [Al-Munafiqoon] - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center

Surah The Hypocrites [Al-Munafiqoon] Ayah 11 Location Madanah Number 63

إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ [١]

Amayka makawma su manga munafiq na ya nilan edtalun: saksi kami (Muhammad) sa sinugu ka nu Allah, su Allah na katawan nin i rasul ka, endu su Allah i pedsaksi sa saben-sabenal su munafiq na manga malbut.

ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ [٢]

Binaluy nilan su sapa nilan a dalinding nilan a pakasapal sa kabunu nilan, silan a (munafiq) na sangat i kawag na galebek nin.

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ [٣]

Kagina nangimbenal silan paganay, mawli na mig-kafir menem, na tinutupan nu (Allah) su pusung nilan sa di silan makasabut.

۞ وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ [٤]

Endu amayka mailay nengka silan na kalilinyan nengka i manga lawas nilan, endu edtalu menem silan na mapanuliman i kadtalu nilan, mana silan tud na kayu a gupas, ga-antap nilan i gasugat na langun a kadtalu, silan i satru, ingati ka silan, namulkan nu Allah silan sabap sa kapedtetebu nilan.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ [٥]

Endu amayka pidtalu sa kanilan i sya kanu ka ipangeni kanu nu rasulullah sa ampun, na lu sa bala semangul i isa, na mailay nengka silan a menda ka mimamasela silan.

سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ [٦]

Magidsan i ipangeni nengka silan (Muhammad) sa ampun atawaka di na di bun ampunen nu Allah silan, ka saben-sabenal su Allah na di nin tutulun su manga taw a faasiq.

هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ [٧]

Silan i midtalu sa di nu minggay sa tamuk su manga tagapeda nu rasul, taman sa di pan makambukakal (taman sa tagaken nilan den su rasul), na kanu Allah i kigkuwan kanu dalem nu manga langit endu lupa, ugayd na su manga munafiq na di makasabut.

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ [٨]

Ya nilan kadtalu na: amayka makawli tanu lu sa Madinah na pawan nu mabagel su malubay, na kanu Allah su kapulu endu su sinugu nin endu kanu manga bamaginugut, ugayd na su manga munafiq na di nilan katawan.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ [٩]

Hay sekanu anan a bamaginugut! Da kanu mapasimpang kanu manga tamuk nu endu manga wata nu kanu tadem ku Allah, ka su taw a enggalebeken nin su entuba na silan i nalugi.

وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ [١٠]

Endu edsadaqah kanu sa kaped kanu inirizki nami sa lekanu sa di pan makawma kanu isa sa lekanu su kapatay (makadsendit kanu), sa ya nilan madtalu: upama nya bu ka nakaiseg pamun su ajal ku (su kapatay) sa apya paydu bu na makadsadaqah aku na makuyug aku kanu manga taw a manga mapya.

وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ [١١]

Na di makaiseg su ajal nu uman isa u nawma, su Allah i mataw kanu manga galebek nu.