عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The reality [Al-Haaqqa] - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center

Surah The reality [Al-Haaqqa] Ayah 52 Location Maccah Number 69

Ngin i pidtalu a gay a mawli?

Na di nengka gatawan (Muhammad) u ngin i pidtalu a gay a mawli.

Da mailay nengka (Muhammad) sa kanilan a nasama a bibyag.

Endu nakatundug menem su Fir’awn endu su nawna pan sa lekanin endu su taw nu dalpa (nu Lut) a madakel a galebek a supak.

Sinangka nilan su sinugu nu Kadenan sa kanilan, na bininasa nu Allah silan sa muna pan i kapasang nin kanu nawna.

(Namba a nanggula) na binaluy nami a indawan sa lekanu endu di kalimpangan nu tangila a di makalimpang.

Entu ba a gay na pagitungen den su manga galebekan nu sa da makapagena sa lekanu.

Sekanin na dalem a uyag-uyag a kasuwatan nin.

Su manga unga na kayu na masiken kanu pegkawa lun (mawma kumwa).

(Na ya edtalun sa kanilan): kan kanu endu inum kanu sa mapya i ginawa nu sabap kanu nangawna a galebek nu (lu sa dunya a mapya).

Su taw menem a tampal sa biwang i nasunguwan nu kitab nin na ya nin madtalu: nya ba ka dala den inggay salaki i kitab ku.

Ka endu dala ku den katawi i kapagitung sa galebek ku.

(Ya nin mapanganganay): entuba ka napasad aku den sa kinapatay ku sa di aku den makambuwat.

(Edtalun nu Allah kanu malaikat): kwa nu anan ka bulikes nu.

Saben-sabenal a entu a manga taw na di bangimbenal kanu Allah a masla.

Na da den sa lekanin saguna i pagali a makambarapantag sa lekanin.

Endu da pan makan nin a salakaw kanu dana nu sa taw sa naraka.

Su Qur’an a kadtalu nu sinugu a mapulu a malimu.

Mawli na tebpeden nami sa lekanin su ugat a pepatayan.

Endu saben-sabenal (su Qur’an) na indawan kanu magilek.

Endu saben-sabenal a katawan nami i kaped sa lekanu na pendalbut.

Endu saben-sabenal su Qur’an na benal gayd.