The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languagesThe Overthrowing [At-Takwir] - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center
Surah The Overthrowing [At-Takwir] Ayah 29 Location Maccah Number 81
Amayka su senang ka malimumu (kaawan na sigay).
Endu amayka su manga bitun ka mangalubpug.
Endu amayka su manga palaw na makabayug,
Endu amayka su manga magingay a manga unta ka madtimatag (da den mamarihala lun).
Endu amayka su manga mayla a manga binatang na matimu.
Endu amayka su manga lagat na pakalegen.
Endu amayka su ngiyawa ka padtagapedan (kanu lawasin/badanin).
Endu amayka su wata a babay (a inilebeng sa bibyag) ka kaidsan.
Endaw i kadusan a sabap a kinabunu lun?
Endu su manga lukisan nu manga galebekan ka makapayapat.
Endu amayka su langit ka mabaluba.
Endu amayka su naraka na pasindawn.
Endu amayka su surga na isiken (kanu pakasulga).
Katawan den nu isa a ginawa su nganin a nanggalebekin.
Saben-sabenal na ipedsapa ku kanu manga bitun (egkadadag u mapita su sigay nin na egkaliwanag u magabi su sigay nin).
Su manga bitun a pendalaguyan sya kanu lalanin a pakapagena.
Endu idsapa ku kanu magabi amayka egkalibuteng.
Endu idsapa kanu mapita amayka egkaliwanag,
Saben-sabenal na su Qur’an na kadtalu a inipadtalu kanu sinugu a mapulu (Jibril).
Aden lun i bagel a katinggiyan nin lu kanu bamarihala kanu Arash.
Balityalan (nu manga malaikat lu sa langit) ataw ka kasaligan.
Endu kena man buneg su tagapeda nu.
Endu saben-sabenal a nailay nu Muhammad si Jibril sa kawang-kawangan sa mapayag.
Endu di nin ebpaningit su kataw makapantag kanu di nin gangailay.
Endu su Qur’an na kena kadtalu nu manga shaytan a berajamen.
Na endaw kanu pan ebpawang?
Dala kanu Qur’an ya tabya na patadem kanu sakalyan alam.
Kanu entayn i nagkahanda ebpun sa lekanu sa kadtinudtuan
Endu na da magkahanda nu ya tabya na egkahanda nu Allah a pedtiyakap kanu sakalyan alam.