The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languagesThe Cleaving [AL-Infitar] - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center
Surah The Cleaving [AL-Infitar] Ayah 19 Location Maccah Number 82
1 Amayka su langit na magupakan.
Endu amayka su manga bitun na mangalubpug.
Endu amayka su manga lagat na embebetu (mamelipil).
Endu amayka su manga pakuburan na mabalikwat.
Na katawan den nu taw su nganin a nanggalebekin a nawna endu nawli.
Hay seka nan a manusya! Ngin i nakabintyana sa leka kanu kadenan nengka a mapulu?
A binaluy ka sa inimpitan ka nin sa pinandadayta ka nin.
Siya sa kanu ngin a buntal a nganin a nagkahanda nin na pinadsaluswa ka nin.
Benal! Ugayd na papendalbuten nu su gay a mawli.
Endu saben-sabenal na aden sa lekanu i bamedtanding (malaikat).
Manga mapulu a ebpamelukis (kanu manga galebekan).
Katawan nilan su penggalebeken nu.
Saben-sabenal a su manga mapya a taw na da den ka-ebplis in na siya den kanu limu.
Endu saben-sabenal na su manga dalwaka na da den ka-ebplis in na siya den kanu jaheem (naraka).
Kaludepan nilan den sa entuba (jaheem/naraka) sa gay a mawli.
Endu di den ba silan lun maka-awa.
Endu di nengka katawan (Muhammad) ngin i Yawm Ad-Deen?
Mawli na di nengka katawan ngini pidtalu a Yawm Ad-Deen?
Gay a di kamilikan nu isa a ginawa su isa a ginawa kanu enggaga-isa endu su kyug kanu entuba a timpu na kanu Allah.