عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The morning star [At-Tariq] - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center

Surah The morning star [At-Tariq] Ayah 17 Location Maccah Number 86

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ [١]

Idsapa ku kanu langit endu Taariq.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ [٢]

Endu di nengka katawan (Muhammad) u ngin i Taariq?

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ [٣]

Bitun a matayaw.

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ [٤]

Uman isa a balangyawa na aden lun i pedtiyakap.

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ [٥]

Na edsulimanen nu manusya u ngin i binaluyan lun.

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ [٦]

Binaluy a ebpun sa ig a pedsumpit.

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ [٧]

Bpeliyu ebpun kanu pageletan u taldas nu mama endu laleb nu babay.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ [٨]

Saben-sabenal na su Allah kanu kapambalingan nin lun (ulyan nu kapatay) na di-ebplis na pakagaga.

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ [٩]

Gay a ipayag su manga masulen.

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ [١٠]

Na da lun den i bagel endu pedtabang.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ [١١]

Idsapa ku kanu langit i aden lun i pembabalingan (ulan).

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ [١٢]

Idsapa ku kanu lupa i aden lun i butekad.

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ [١٣]

Saben-sabenal a su Qur’an na da ka-ebplis in na kadtalu a mapadsenggaya (kanu benal endu di kena benal).

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ [١٤]

Endu kena sekanin (Qur’an) dadamangyas.

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا [١٥]

Saben-sabenal na su silan (manga supak) na pedtipu sa tidtu a katipu.

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا [١٦]

Endu saki na ebpalanatan ku su pakadayt sa kanilan.

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا [١٧]

Na pamasagadi ka den muna su manga kafir.