The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languagesThe Dawn [Al-Fajr] - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center
Surah The Dawn [Al-Fajr] Ayah 30 Location Maccah Number 89
Idsapa ku kanu Faj’r (kabukakas su mapita).
Endu ku manga magabi a sapulu (paganayan a sapulu gay kanu Zul-Hijjah).
Idsapa ku kani gunep (sapi) endu gansal (watri)
Idsapa ko kanu magabi amayka lumipus.
Ngintu lu kanu entuba a sapa i kigkuwan sa kenal?
Ngintu da nengka madsuliman (Muhammad) u panun i kinapakayd nu Kadenan nengka kani Aad?
Taw na Iram (mabagel endu masla a manga taw) a aden sa kanilan i manga walay a malambeg i manga palaws in.
Da den napamaluy a pagidsan siya kanu manga dalpa.
Endu si Thamud a pinamanebal nilan su manga lakungan siya ku bawgan.
Endu si Fir’awn a kigkuwan sa manga pasek.
Silan ba antu i naminasakan siya kanu manga dalpa.
Na pinakadakel nilan lun su kabinasan.
Na binubusan silan nu Kadenan nengka (Muhammad) sa tapidas a siksa.
Saben-sabenal na su Kadenan nengka (Muhammad) na labi masuliman.
Na makapantag kanu manusya amayka batalun sekanin nu Kadenanin na inipulu nin endu inikalimunin na yanin madtalu na “su Kadenan ku na inipulu aku nin.”
Endu amayka batalun sekanin sa pagengeten sa lekanin su rizki nin na ya nin edtalun na “su Kadenan ku na inilusak aku nin.”
Benal! Ugayd na di nu ipegkalimu su manga ilu.
Endu di nu ipedsusuguway su kapakan ku manga miskin.
Endu bamegkan kanu sa kawalisan sa kapegkan a ganggam.
Na endu kalinyan nu su manga tamuk sa kalilini a subla.
Benal den! Amayka tapungen den su lupa sa tidtu a katapung na matapung den.
Makawma su Nangaden endu su manga malaikat a midsaf silan kanu kapagkukum.
Endu itingguma den su jahannam (naraka) kanu namba a gay, na katademan nu taw su galebak nin a da katagan nin sa lekanin.
Sa yanin madtalu na “Hay! Entuba ka nakatapenay aku (sa galebek) kanu uyag uyag aku pan (sa dunya).”
Na gay ba antu na di makasiksa su siksa nin sa kaped.
Endu di makapawik su pawikin sa kaped.
Hay! Seka a ginawa a tumatana.
Embalingan ka den kanu Kadenan nengka sa dalem a kasuwat ka endu kasuwatan ka nin.
Na simbul ka siya kanu manga ulipen ku.
Endu ludep ka den kanu surga ku.

