The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languagesThe City [Al-Balad] - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center
Surah The City [Al-Balad] Ayah 20 Location Maccah Number 90
Inidsapa ku kanu niyaba a dalpa (Makkah).
Endu seka (Muhammad) na daludaya ka kanu nyaba a dalpa.
Endu idsapa ku kanu (Adam) endu su nganin a madtupu nin.
Saben-sabenal na binaluy nami su manusya sa kamalasayan.
Ngin i ka-antapin da den makagaga sa lekanin apya isa bu?
Ya nin pidtalu na “Nagudal aku sa tamuk a madakel (si Abu Jahl na nagudal sa tamuk sa kinambunwa sa Badr).”
Ngintu egka-antap in sa da den nakailay lun apya isa bu?
Ngintu da nami baluya sa lekanin i duwa a mata?
Na endu dila endu duwa a bibil?
Endu tinutulu nami sekanin (manusya) sa duwa a lalan (mapya endu mawag)?
Da nin tinggapasi su Aqabah.
Endu di nengka katawan ngin i Aqabah?
Kabukawa (maradika) sa ulipen.
Ataw ka kapakan kanu timpu a penggutem a benal su taw.
Endu kanu manga wata ilu a pagali.
Ataw ka su miskin a mimbudta (sangat a kapasangin).
Ulyanin, naaden sekanin sa ped kanu manga namalityala endu inipamagindawa nilan su kadsabar endu inipamangindawa nilan su kagkakalimuwa.
Silan ba antu i kigkuwan kanu Maymanah (manga taw a ya nilan makakawa kanu kitab nilan na su kawanan a lima nilan).
Endu silan antu a migkafir kanu manga tanda nami na silan su kigkuwan kanu Mash-amah (manga taw a ya nilan makakawa kanu kitab nilan na su biwang a lima nilan).
Patut sa kanilan i makaludep kanu naraka sa kadtileban silan.