The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languagesThe night [Al-Lail] - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center
Surah The night [Al-Lail] Ayah 21 Location Maccah Number 92
Idsapa ku kanu magabi amayka egkalibuteng.
Idsapa ku kanu malamag amayka egkaliwanag.
Idsapa ku kanu namaluy sa mama endu babay.
Saben-sabenal na langun u galebekan nu na midsempad-sempad.
Na makapantag kanu entayn i taw a mangalimuwan (kanu inisapal nu Allah).
Endu pangimbenalin nin su mapya (laa ilaaha illallah/sulga/balas).
Na pakalemuwan nami sekanin sa kanggalebek kanu mapya.
Endu makapantag kanu entayn i taw a midsingit endu mimamasela.
Endu pinandalbut nin su mapya (laa ilaaha illallah/sulga/balas).
Na pakalemuwan nami sekanin kanu kinanggalebekin sa da lantekin.
Endu di den makambalaguna sa lekanin su tamukin amayka mawlug den sekanin (sa naraka).
Saben-sabenal a sya sa lekami su tidtu a tutulu.
Endu saben-sabenal a lekami su mawli (akhirat) endu su mawna (dunya).
Na pinayngatan ku sa lekanu su apuy a pegkalaw-kalaw.
Da makaludep lun ya tabya na dupang.
Su taw a pinandalebut nin su Nabi endu su taw a tinumaligkud kanu kapalityala.
Endu di ebplis na itangka nu Allah (sa naraka) su taw a labi a magilek.
Sekanin antu a ibpagenggay nin su tamukin ka endu masuti (pedzakat).
Endu da sa kanu isa bu a taw i ya nin kabpangalimuwan kanu tamukin i kapamalasan.
Ya tabya na pananangulin kanu Kadenan in a labi a mapulu.
Endu saben-sabenal a di ebplis na kalilinyan nin su ipamalas lun (sa labi a masela kanu nakapangalimuwan nin).