عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The morning hours [Ad-Dhuha] - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center

Surah The morning hours [Ad-Dhuha] Ayah 11 Location Maccah Number 93

وَٱلضُّحَىٰ [١]

Idsapa ku kani salindaw nu kagkapita.

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ [٢]

Endu idsapa ku kanu magabi amayka egkalibuteng.

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ [٣]

Da ka padtadaya (Muhammad) nu Kadenan nengka endu da ka nin kalipungeti.

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ [٤]

Endu saben-sabenal na su egkawli (akhirat) na ya labi a mapya sa leka kumin kanu nawna (dunya).

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ [٥]

Endu saben-sabenal na di ebplis na inggay sa leka nu Kadenan nengka na kalilinyan nengka.

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ [٦]

Ngintu da ka nin matun (Muhammad) sa wata na ilu?

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ [٧]

Endu natun ka nin sa tadin (di nengka katawan su Qur’an) na tinutulu ka nin.

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ [٨]

Endu natun ka nin sa miskinan na pinagkawasa ka nin.

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ [٩]

Na su wata a ilu na di ka mameges (kalalim).

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ [١٠]

Endu su ebpamangeni na di ka kumagkag.

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ [١١]

Endu su limu (kabpagagama) nu Kadenan nengka na pamanudtul ka.