The Noble Qur'an Encyclopedia
Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languagesThe Clot [Al-Alaq] - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center
Surah The Clot [Al-Alaq] Ayah 19 Location Maccah Number 96
Batya ka (Muhammad) sabap kanu ingalan nu Kadenan nengka a sekanin i nangaden.
Inaden nin su manusya ebpun sa sakempel a lugu.
Batya ka (Muhammad) ka su Kadenan nengka na sangat i kalimu nin.
Sekanin ba antu i namandu sabap kanu pinsil (kasulat).
Inipamandu nin kanu manusya su ngani-nganin a di nin katawan.
Bantang! Saben-sabenal na su manusya di ebplis na endalwaka den.
Amayka mailay nin den kanu ginawa nin i makagaga den.
Saben-sabenal (Muhammad) na lu kanu Kadenan nengka i kambalinganan.
Ngintu nadsuliman nengka (Muhammad) su pedsapal (Abu Jahl)?
Kanu ulipen amayka edsambayang.
Ngintu nadsuliman nengka (Muhammad) amayka ya nin kaaden (Abu Jahl) na naaden sa kanu tutulu.
Ataw ka pedsugu sa kagilek (sa Allah)?
Ngintu nadsuliman nengka (Muhammad) amayka papendalbut na endu mimbalikwat (si Abu Jahl)?
Ngintu da nin katawi i saben-sabenal na su Allah na pakailay?
Da ka-ebplisin, saben-sabenal na su Allah na pakailay?
Umbun-umbunan na malbut a baladusa.
Na tawagen nin (Abu Jahl) su manga tampilin.
Di sumala na tawagen nami (Allah) su manga malaikat a tameng sa naraka.
Saben-sabenal na di ka sekanin ebpaginuguti (Muhammad) endu sugyud ka endu siken ka (kanu Allah).