The Noble Qur'an Encyclopedia

Qulqullaaye Inni gabricha Isaa (muhammadiin) halkan masjida kabajamaa (Makkaa) irraa gara masjida fagoo, kan naannawa isaa barakaa gooneetti deemsise (qulqullaa’e), mallattoowwan keenyarraa argisiifnuuf, Inni (Rabbiin) Isumatu dhaga’aa, argaadha. [1]

Muusaaf kitaaba kenninee Ilmaan Israa’iilif qajeelfama isa goone “anaa gaditti hirkoo hin godhatinaa”(jenneen).

(Yaa) sanyii namoota Nuuh wajjin (doonii) yaabbachiifne! inni gabricha galatoomfataa ture.

Gara Ilmaan Israa’iil kitaaba (tawraat) keessatti beeksisa goonee jirra “dhugumatti isin dachii keessatti yeroo lama badii dalagdu; of tuulummaa guddaa of tuuluuf jirtu” (jechuun).

Isaan lamaan irraa waadaan jalqabaa yeroo dhufe, gabroota Nuuf ta’an kan lolatti cimaa isin irratti ergine. Isaan manneen (ganda) keessa ni deddeebi’an (nisakatta'an). (Waadichis) waadaa raawwatamaa ta’eera

Ergasii isaan irratti dabaree injifannoo isiniif deebifnee, qabeenyaaleefi ilmaanis isiniif daballe, tuuta baay’ee isin taasifne. [2]

Yoo toltuu hojjattan lubbuulema keessaniif toltuu hojjattu. Yoo hamtuu hojjattan isimarratti. Yeroo waadaan lamaffaa dhufe (adawwii isinitti bobbaafne), akka fuuleen keessan hammeessan, akka masjiidicha (Aqsaa) akkuma yeroo duraa isa seenanitti seenaniifi, akka waan irratti injifatan barbadeessuu barbadeessan (isin irratti ergina).

Gooftaan keessan rahmata isiniif gochuun ni kajeelama. Yoo isin (badiitti) deebitan, Nutis (isin adabuutti) ni deebina. Jahannamiin kaafirootaaf mana hidhaa taasifnee jirra.

Dhugumatti, Qur’aanni kun (karaa) ishee irra (haqaafi) qajeeltuu taatetti qajeelcha. Mu’uminoota warra gaggaarii hojjatan dhugumatti mindaan guddaan isaaniif jiraachuudhaan gammachiisa.

Isaan aakhiraatti hin amanne immoo adabbii laalessaa ta’e isaaniif qopheessinee jirra (jechuun gammachiisa).

Ilmi namaa (yeroo aarii) hamtuu akkuma toltuu kadhatutti (Rabbiin) kadhata. Ilmi namaa jarjaraa ta’eera.

Halkaniifi guyyaa mallattoo lama taasifnee jirra. Mallattoo halkanii (dukkanaan) haguugnee, mallattoo guyyaa immoo ifa goone, Akka tola Gooftaa keessan irraa ta’e barbaaddaniifi, akka lakkoofsa waggootaafi herregas beektaniif (kana goone). Waan hunda addaan baafnee isa addeessinee jirra.

Nama hundayyuu hojii isaa morma isaatti rarraafnee jirra, Guyyaa Qiyaamaa kitaaba isaaf baafna. banamaa tahee inni isa argata..

Kitaaba kee dubbisi, Hardha ati mataan kee sirratti herregaa ta’uuf ga’aadha.

Namni qajeele, kan inni qajeelu lubbuu isaatiifii, Namni jallates, kan inni jallatu ishemarratti, Lubbuun ba’aa baadhattu kamilleen ba’aa lubbuu biraa hin baadhattu, Hanga ergamaa erginutti kan adabnu hin taane.

Yeroo magaalaa takka balleessuu feene, namoota qanani’oo ishee (akka Rabbiin sodaatan) ajajna. Isaan ishee keessatti ajaja Rabbii didu; kanaaf jechi (adabaa) isaan irratti mirkanaa’a. Ishee barbadeessuu barbadeessine.

Nuuhiin booda magaalota irraa meeqaatama balleessine! Gooftaan kee ga’aadha Badii gabroota Isaa beekaa argaa ta’uutti.

Nama (addunyaa) jerjertuu kan barbaadu tahe, ishee keessatti nama feeneef waan feene jerjersina. Ergasii (Ibidda) jahannam isaaf goona. isii ni seena arrabsamaa, darbamaa ta’ee.

Nama Aakhiraa fedhee haala dhugoomsee jiruun hojii ishee isiif hojjate, warra san hojiin isaanii galateeffatamaa ta’eera.

Hundaayyuu kennina, isaan kanaafi isaan sanas, kennaa Gooftaa keetii irraa (isaaniif kennina). Kennaan Gooftaa keetii dhorgatamaa miti.

Akkamitti garii isaanii garii irra akka caalchifne ilaali. (Haa ta’u malee) Aakhiraatu sadarkaafi caalchisuuttis irra guddoodha.

Rabbii wajjin gabbaramaa biraa hin taasisin; (yoo waliin gabbarte) balaaleffatamaa, salphataa taatee teessa.

Gooftaan kee akka isin Isa malee homaa hin gabbarreefi haadhaa abbaa keessanitti tola ooltan murteessee jira. Yoo sibiratti tokkoon isaanii yookiin lamaanuu sadarkaa dullummaa irra ga’an, ish (jecha hifannaafii tuffii) isaaniin hin jedhin. Isaaniin hin lolin. Jecha kabajaa isaaniin jedhi. [3]

Isaaniif koola (qoochoo) xiqqeenyaa rahmatarraa kantahe isaaniif gadi qabi. “Gooftaa kiyya! Akkuma isaan anaa xiqqaa ta’ee (rahmata naagodhanii) na guddisan Atis rahmata isaaniif godhi” jedhi.

Gooftaan keessan waan lubbuulee keessan keessa jiru beeka. Yoo namoota gaggaarii taatan Inni warra akkaan gara Isaatti deebi’aniif araaramaa ta’eera.

Firaaf, hiyyeeyyiifi kara deemaafis haqa isaa kenni, qisaasuu (bazzaruu) hin qisaasin.

Qisaastonni obboleeyyan sheyxaanotaa ta’an. Sheyxaanni Gooftaa isaatti akkaan kafaraa ta’eera.

Yoo rahmata Gooftaa kee irraa ta’e kan isii kajeeltu barbaaduuf jecha isaan irraa gara galte, jecha laafaa isaaniin jedhi.

(doyn'oomte) Harka kee gara morma keetiitti sakaalamaa hin godhin. Diriirinsa hundas isa hin diriirsin. Komatamaa, sheena’aa taatee teessa.

Dhugumatti Gooftaan kee hiree nama fedheef ni bal’isa; (nama fedhe irratti) ni dhiphisas. Inni gabroota Isaa beekaa, argaa ta’eera.

Ilmaan keessan sodaa hiyyummaatiif jecha hin ajjeesinaa. Isaaniifi isinis Nutu soora. Dhugumatti, isaan ajjeesuun badii guddaa ta’eera.

Sagaagalummaatti hin dhihaatinaa. inni (hojii) fokkataa ta’ee jira, waa hammaatee karaa tahuun isaa. [4]

Lubbuu Rabbiin (ajjeessuu) haraama godhe haqaan malee hin ajjeesinaa. Nama roorroon ajjeefame nama isa dhaaluuf aangoo (dhiiga gaafachuu isaaf) goonee jirra. Ajjeechaa keessatti daangaa hin dabrin. inni tumsamaa ta’eera. [5]

Qabeenya yatiimaa, karaa gaariin malee hanga inni cimina isaa ga’utti itti hin dhihaatinaa. Waadaa guutaa. Dhugumatti, waadaan gaafatamaa ta’ee jira.

Yeroo safartan safara guutaa. Miizaana qajeelaa ta’een madaalaa. Kun waan gaariidha; booddeen isaas bareedaadha.

Waan beekumsa isaa hin qabne hin hordofin. dhageettiin argaaniifi onneenis, kun hundinuu (ilmi namaa) isa irraa gaafatamaa ta’eera. [6]

Dachii keessas boonaa hin deemin. ati dachii hin urtu; dheerinnaanis gaarreen hin geessu. [7]

Kun hundi yakki isaa Gooftaa kee biratti jibbamaa ta’eera.

Kuni beekumsa irraa waan Gooftaan kee gara keetti wahyii godheedha. Rabbii wajjin gabbaramaa biraa hin taasisin. (Yoos) jahannam keessatti darbamta komatamaa fageeffamaa taatee.

Sila Gooftaan keessan isiniif ilmaan dhiiraa fileeti ofiif maleeykota irraa ilmaan dubaraa godhatee? isin jecha (badii) ulfaataa jettu.(Rabbiin kanarraa qulqullaaye).

Dhugumatti, Nuti Qur’aana kana keessatti akka (isaan) gorfamaniif (gorsa) ifa goonee jirra. Dheefa malee homaa isaaniif hin dabalu.

Jedhi: “Odoo akka isaan (kijibaan) jedhan Isa waliin gabbaramtoonni biraa jiraatanii, silaa gara abbaa Arshiitti karaa barbaaddatu turan”.

Inni (Rabbiin) waan isaan jedhan irraa qulqulluufi ol ta’iinsa guddaas ol ta'eera.

Samiileen torbaniifi Dachiin, wanni isaan keessa jiran hundi Isa faarsu. Wanti tokkos kan odoo faaruu Isaatiin Isa hin qulqulleessin hafu hin jiru. Garuu isin faaruu isaanii hin beektanu. Inni obsaa, araaramaa ta’eera.

Yeroo Qur’aana dubbiftu gidduu keetiifi gidduu warra Aakhiraatti hin amannee haguuggii dhokataa taasifna.

Akka isaan isa (Qur’aana) hin hubannes onneewwan isaanii irratti haguuggii, gurroota isaanii keessatti immoo duuchaa goonee jirra. Yeroo Qur’aana keessatti Gooftaa kee kophaa Isaa dubbatte, dheessaa dugda galu.

Nuti waan isaan isa dhageeffataniif ni beekna. yeroo isaan gara kee dhaggeeffatan, yeroo isaan maqoo (iccitii) hasaasan, yeroo miidhaa raawwattoonni jedhan “namticha sihriin tuqame malee waan biraa hin hordoftanu”(nibeeyna).

Fakkeenya akkamii akka siif taasisan ilaali. Isaan jallatanii jiru; karaa (sirrii argachuus) hin danda’anu.

Ni jedhan “sila nuti erga (duunee) lafeefi bututaa (tortoraa) taanee booda uumama haarawa taanee kaafamoodhaa?”

(Yaa Muhammad!) jedhiin: “ (yoo dandeessan) Dhagaa yookiin sibiila ta’aa.

Yookiin uumama qomoowwan keessan keessatti (kaafamuun) guddatus ta’aa. (kaafamuun keessan hin hafu)". Ergasiis “Eenyutu (du'a booda jirutti) nu deebisa” jedhu“. Isa yeroo jalqabaa isin uumeedha” jedhi. Mataa isaanii sitti raasuuf jiru, Ni jedhus: “Inni sun (kaafamiinsi) yoomi ree?” “Dhihoo ta’uun mirkanaa’aadha” jedhiin.

Guyyaa Inni isin waamnaan, isin Isa faarsaa owwaattan. yeroo gabaabaa malee turuu dhabuu yaaddan (Rabbiin isin kaasee isin deebisa).

Gabroota kiyyaan jedhi “isittii (jecha) gaggaarii dubbadhaa. sheyxaanni gidduu isaanii balleessa. sheyxaanni ilma namaatiif diina ifa bahaadha”. [8]

Gooftaan keessan akkaan isin beekaadha. Yoo fedhe rahmata isiniif godha; yookiin yoo fedhe isin adaba. Nuti isaan irratti itti gaafatamaa goonee si hin ergine. (ati itti geessuu qofaatu sirra jira).

Gooftaan kee waan samiileefi dachii keessa jiru beekaadha. dhugumatti garii nabiyyoota garii irra caalchifnee jirra. Daawudiif zabuur kennineerra.

Jedhiin “Warra Isa (Rabbii) gaditti (gabbaramaadha) jettan san waammadhaa. (Isaan) miidhaa isin irraa fuudhuus ta’ee (isinirraa gara nama birootti) naannessuu hin danda’an”.

Warri isaan yaammatan (malaykotaafii kanneen biroos) sun gara Rabbii isaaniitti dhiheenya barbaadu. eenyuu isaaniitu gara Rabbiitti irra dhihaataadhaan. Rahmata isaas ni kajeelu. adabbii isaa ni sodaatu. Dhugumatti, adabbiin Rabbii keetii sodaatamaa ta’ee jira. [9]

Magaalota (kafarte) kamiyyuu Guyyaa Qiyaamaatiin dura (warra) ishee balleessinu yookiin adabbii cimaa ishee adabnu malee hin haftu. Sun kitaabicha keessatti barreeffamaa ta’eera.

Mallattoolee erguu wanti Nu dhorge hinjiru warri duraa ishee kijibsiisuu malee. Samuudiif gaalattii (mallattoo) mul'attuu kenninee jirra. Isheetti kafaranii (isii miidhan) (halaakamani). Nuti sodaachisaaf malee mallattooleen hin erginu.

Yeroo “Gooftaan kee ilma namaatti marseera (hundinu qabaa isaa jala jira)” siin jenne (yaadadhu). Arginsa kee ishee (halkan Israa’aafii mi'iraajaa) si argisiifne san, namoota ittiin mokkoruuf qofa malee waan biraatiif hin goone. Mukattii Qur’aana keessatti abaaramtes (mokkoroof malee hin goone). Nuti isaan sodaachifna; inni jallinna guddaa malee waan biraa isaaniif hin dabalu. [10]

Yeroo maleeykotaan “Aadamiif sujuuda godhaa” jenne (yaadadhu). Ibliis malee isaan sujuuda godhan. Inni (Ibliis) “sila ani nama Ati dhoqqee (biyyee) irraa uumteefin sujuuda godhaa?” jedhe (dide).

(Ibliis) ni jedhe: “Mee naaf himi! Isa Ati ana caalaa kabajje kana (aadam), yoo hanga Guyyaa Qiyaamaatti na tursiifte, sanyii isaa muraasa malee gara jallinaa harkisa.”

(Rabbiin) ni jedhe: “Deemi! Namni isaan irraa si hordofe dhugumatti, jahannam galata keessan galata guutamaa tateedha.

Isaan irraa nama dandeesse sagalee keetiin kakaasi. Yaabbattoota keetiifi lafoo keetiinis isaan irratti gulufsiisi. Qabeenyaafi ilmaan keessattis isaanitti qindaa’ii. waadaas isaaniif seeni. Sheyxaanni gowwoomsuu malee homaa waadaa isaaniif hin seenu.

Dhugumatti, gabroota kiyya, isaan irratti aangoon siif hin jiru. Hirkoo ta’uuf Rabbiin kee ga’aadha.

Gooftaan keessan Isa doonii galaana keessa isiniif deemsisuudha. akka tola Isaa irraa barbaaddattaniif, Dhugumatti, Inni isiniif rahmata godhaa ta’eera.

Yeroo rakkoon wahii galaana keessatti isin tuqe, Isa malee wantoonni isin kadhachaa turtan (hundi) ni badu. Yeroma Inni gara dachiitti isin baase (Isa irraa) gara galtan. Namni akkaan kafaraa ta’eera.

Sila sodaa dhabdanii? (Rabbiin) cinaa dachii goggoyduu isiniin gadicichisiisuu, yookiin bubbee cirrachaa isin irratti erguu, ergasii isiniif hirkoo hin argattan.

Moo sodaa dhabdanii yeroo biraa isa (galaana) keessatti isin deebisee, qilleensarraa hobonboleettii isinitti ergee, bishaaniin isin dhidhimsiisuu sababa isin kafartaniif. ergasii isaan (adaba sanaan) isiniif Nu irratti hordofaa argachuu dhabuu keessan (hin sodaattanuu?)

Dhugumatti, Nuti ilmaan Aadam kabajneerra, Barraafii galaana keessattis isaan yaabbachiifneerra, Wantoota gaggaarii (halaala) irraas isaaniif hirreera. Irra hedduu wanta uumnee irra caalchisuu isaan caalchifnee jirra. [11]

Guyyaa nama hunda imaamota isaaniitiin waamnu (yaadadhaa). Namni galmeen (kitaabni) isaa mirga isaatiin kennameef, (sun warra jannataati) warri sun kitaaba isaanii ni dubbisu; hanga qajjiisa (baqaqaa firii timiraa keessaa)llee hin miidhamanu.

Namni (addunyaa) tana keessatti (dhugaa fudhachuu didee) jaamaa (qalbii) ta’e, inni aakhiraa keessattis jaamaadha; karaadhaanis irra jallataadha. [12]

Isaan waan Nuti gara keetti wahyii goone (qur'aana) irraa si jallisuutti dhiyaatanii turan. akka ati soba isa malee ta’e Nu irratti sobduuf jecha. yoggus jaalallee si taasifatu ture.

Odoo Nuti gadi si dhaabuu baannee silaa ati waan xiqqoo gara isaanii dabuutti dhihaattee turte.

yoggas Nuti (adabbii) dachaa kan jireenyaatiifi (kan adduniyaatiifii) (adabbii) dachaa du’aa (kan aakhiraa) si dhandhamsiifna ture. Ergasii ati Nurraa tumsaa hin argattu.

Dhugumatti, isaan dachii keessatti si shororkeessuutti dhihaatanii jiru akka ishee irraa si baasaniif, Yoos, si booda xiqqoo malee hin turan.

Karaa ergamtoota keenya kan sidura erginee (karaa siif goone). Karaa keenyaaf jijjiirama hin argitu (gadi dhaabbataadha).

Aduun dabuu irraa hanga dukkana halkaniitti salaata (ulaagaa ishee guutii) gadi dhaabi. qur'aana (Salaata fajriis) (sagadi). qur'aanni (Salaanni) fajrii (maleykaadhaan) dhufamaa ta’eera. [13]

Halkan irraa isaan (Qur’aanaan) haala (salaata) dabalataa siif taateen sagadi. Gooftaan kee iddoo faarfamaa ta’e si dhaabuun mirkanaa’aadha.

Jedhis: “(yaa) Gooftaa kiyya! Seensa gaarii (jaalala keetirratti taate) naseensisi, Ba’iinsa gaariis (jaalala keetirratti taate) na baasi, Si biraa ragaa na gargaaru naaf taasisi.

Jedhi “Dhugaan (islaamummaan) dhufe; sobni dhabame, sobni dhabamaa ta’eera”.

(Nuti) Qur’aana irraa nibuufna waan inni qorichaafi rahmata mu’uminootaaf ta’e. zaalimtootaaf hoongoo malee hindabalu.

Yeroo ilma namaa ni’imaa keenyaan qanansiifne, garagaleeti cinaa isaatiin (dhugaa) irraa fagaata. Yeroo hamtuun isa tuqe abdii murataa ta’a.

Jedhi: “Hunduu karaa isa fakkaatuun dalaga. Gooftaan kee nama karaan isaatti qajeelaa ta’e beekaadha.”

Ruuhii irraa si gaafatu, jedhi “Ruuhiin amrii gooftaa kiyyaati. Beekumsa irraa waan xiqqoo malee isin hin kennamne”. [14]

Odoo feenee isa gara keetti wahyii goone ni deemsifna turre. Ergasii siif Nurraa isa (deebisu) itti gaafatamaa hin argattu.

Garuu rahmata Gooftaa kee irraa ta’eef (isa eegne), tolli Isaa si irratti guddaa ta’eera.

Jedhi: “odoo ilmi namaatiifi jinnoonnis fakkaataa Qur’aana kanaatiin dhufuu irratti walitti qabamanii, fakkaataa isaatiin hin dhufan odoo gariin isaanii gariif gargaaraa ta’aniis”. [15]

Dhugumatti, Qur’aana kana keessatti fakkeenyota hunda irraa namootaaf addeessinee jirra. Irra hedduun namootaa kafaruu malee didan.

Ni jedhan: “Hanga burqituu dachii keessaa nuuf maddisiiftutti siif hin amannu.

Yookiin (hanga) oyruu muka timiraatiifi Inabaa irraa siif taatutti, ergasii isa keessa laggeen yaasiinsa yaaftutti (hin amannu).

Yookiin (hanga) akka jettetti cittuu samii irraa taate nu irratti buuftutti, yookiin (hanga) Rabbiifi maleeykota fuuldura keenya fiddutti (hin amannu).

Yookiin (hanga) manni faaya warqee irraa ta’e siif ta’utti yookiin (hanga) samii keessa ol korttutti; ol ba’iinsa keettis hanga kitaaba dubbifnu nurratti buuftutti hin amannu”. (jedhu)“Gooftaan kiyya qulqullaayee jira. Sila ani nama ergamaa (Rabbii) ta’ee ergame malee waan biraa nintahee?” jedhi.

Ilma namaa amanuu waa hindhoowwine yeroo qajeelfamni (Rabbii) isaanitti dhufe, jechuu isaanii malee “sila Rabbiin nama ergamaa taasisee ergaa?”.

Jedhi “Odoo dachii keessa maleykonni tasgabbaa’anii deeman kan jiraatan ta’ee, silaa maleykaa samii irraa ergamaa taasifnee isaan irratti buufna turre” (jedhi).

Jedhi “Gidduu kiyyaafi gidduu keessanitti ragaaf Rabbiin ga’aadha, Inni gabroota Isaa beekaa, argaa ta’eera” (jedhi).

Namni Rabbiin qajeelche, isumatu qajeelaadha, Nama Inni jallise, isaaniif Isaa gaditti gargaartota hin argituuf, Guyyaa Qiyaamaas fuulleen isaanii irratti, jaamaa, arrabaa qabamaafi gurraa duudaa ta’anii isaan kaafna.Teessoon isaanii jahannami, Dhawaata isiin gadi laaftuun gubaa isaaniif daballa.

kun mindaa isaaniiti. Waan isaan keeyyattoota keenyatti kafaraniif. nijedhan “sila yeroo lafeefi biyyee taane, nuti uumama haarawa taanee kaafamoodhaa?”

Sila isaan hin ilaallee (hinbeeynee) akka Rabbiin inni samiileefi dachii uume fakkaataa isaanii uumuu irratti danda’aa ta’ee. beellama isa keessa shakkiin hin jirre isaaniif taasise. Miidhaa dalagdoonni (Rabbitti) kafaruu malee ni didan.

Jedhi: “odoo isin dilbii rahmata Gooftaa kiyyaa dhuunfattanii, yoggus silaa dhumuu sodaaf (of biratti) qabattu (doynoomtu) qorqoddu) turtan.” Ilmi namaa akkaan don’a ta’eera.

Dhugumatti, Muusaaf mallattoolee ifa ta’an sagal kennineefii jirra. Ilmaan Israa’iil gaafadhu yeroo inni isaanitti dhufee Fir’awni “yaa Muusaa! Ani sihriin qabamaa ta’uun si yaada” isaan jedhe. [16]

(Muusaanis) ni jedhe: “Ati dhugumatti isaan kana (aayatoowwan kana) haala ragaa ifa ba’aa ta’aniin Gooftaa samiileefii dachii malee homtuu hin buusin sirritti beektee jirta. Ani yaa Fir’awn! ati halaakamaa ta’uun si yaada.”

(fir'owna) Dachii (Misraa) irraa isaan baasuu fedhe. Isaafi namoota isa waliin turan hunda bishaan isaan nyaachifne.

Nutis isa booda ilmaan Israa’iiliin ni jenne: “dachii (shaam) keessa jiraadhaa. Yeroo beellamni boodaa (Qiyaamaan) dhufe, haala walitti qabamoo taataniin hunda keessaniin dhufna [17]

Nuti dhugaan isa (Qur’aana) (Nabi Muhammadirratti) buufne; innis dhugaan bu’e. Gammachiisaafi sodaachisaa goonee malee Nuti si hin ergine.

Qur’aana akka ati suuta suutaan namoota irratti isa dubbiftuuf isa qoqqoodne; buusiinsas isa buufne.

Jedhi: “Isatti amanaa yookiinis hin amaninaa; dhugumatti, isaan isa dura beekumsa kennaman, yeroo inni (Qur'aanni) isaan irratti dubbifame (Rabbiin galatoomfachuuf) fuula isaaniitiin sujuuda gadikufu (bu’u).”

Ni jedhu (sujuuda isaanii keessatti): “Gooftaan keenya qulqullaa’eera. Dhugumatti, waadaan Gooftaa keenyaa raawwatamaadha.”

Fuula isaanii irratti (sodaa Rabbiirraa) booyaa sujuuda bu’u. Innis sodaa isaaniif dabala. [18]

Jedhi: “Allaah kadhaa yookiin Rahmaaniin kadhaa; kamiinuu yoo kadhattan Isaaf maqoota babbareedaa ta’antu jira. Salaata kee keessatti (baay’ee) sagalee kee ol hin fuudhin; (baay’ee) gadis hin qabatin. Giddu (lamaan) sanitti karaa barbaadadhu. [19]

”Faaruun hundi kan Rabbii ilma hin godhatiniiti, kan mootummaa keessatti shariika hin qabneefi kan sababa salphinaa irraa gargaaraan isaaf hin jirreeti” jedhi. Guddisuu Isa guddisi.