عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The cave [Al-Kahf] - Oromo Translation - Rowwad Translation Center

Surah The cave [Al-Kahf] Ayah 110 Location Maccah Number 18

Faaruun kan Rabbii gabricha Isaa (Muhammad) irratti kitaaba (Qur'aana) buuseeti. kan isa keessatti daba hin godhiniiti.[1]

Nuti (gaafa jiruun dhumte) wantoota ishee (dachii) irra jiran hunda dirree duwwaa (biqilaa hin qabne) taasisoodha.

Yeroo dargaggoonni (mu'iminaa diin isaaniitiin deessuuf) gara godaa galanii “(yaa) Gooftaa keenya! Si biraa rahmata nuuf kenni; dhimma keenya irraas karaa qajeelaa nuuf mijeessi” jedhan (waan ta’e yaadadhu).

goda keessatti waggoota lakkaa’amaniif (hedduu tahaniif) dhageettii isaanii irratti (hirriba) darbine (raffifne).

Nuti onneewwan isaanii irratti (iimaana) jabeessinee jirra. yeroo isaan dhaabbatanii “Gooftaan keenya Gooftaa samiileefi dachiiti Nuti Isa malee gabbaramaa biraa hin waammannu. (yoo isamalee gabbaramaa biroo yaammanne), yoggus haasawa (kufrii keessa) daangaa dabre dubbanne jirra” jedhan.

(Dargaggoonni waliin jedhan): “Yeroo isaaniifi wantoota isaan Rabbiin achitti gabbaran irraa fagaattan, gara godaa galaa, Gooftaan keessan rahmata Isaa irraa isiniif bal’isa. amrii keessan irraas laafina isiiniif qopheessa”.

Akkuma kana isaan dammaqsine akka jidduu isaanitti wal gaafataniif jecha. Jedhaan isaan irraa ta’e tokko nijedhe “Yeroo hangam (as) turtan?” nijedhan “Guyyaa tokko yookiin garii guyyaa turre”. Ni jedhan: “Yeroo hangam akka (as) turtan Gooftaa keessan (qofatu) beeka, Tokkoo keessan maallaqa teessan tanaan gara magaalaa ergaa. kamii isiittu irra gaarii nyaataatii haalaaluu, soorata isaa irraa isiniif haa fidu. Haa dhokatu; waa’ee keessan nama tokkos akka hin beeksifne. [6]

Akka kanatti isaan irratti mul’ifne. akka isaan beellamni Rabbii dhugaa ta’uu beekaniifi Qiyaamaa shakkiin (dhufiinsa) ishee keessa hinjiruu (akka beekaniif), yeroo isaan gidduu isaaniitti waa’ee isaanii (warra holqaa) keessatti wal dhaban, Ni jedhan: ijaarsa isaan irratti ijaaraa Gooftaa isaaniitu isaan beekaa,.” Warri dhimma isaanii irratti injifatan immoo nijedhan “Nuti dhugumatti, masjida isaan irratti godhanna”. (bakka sanitti masgiida jaaranna).

Nijedhu “Isaan sadihi afraffaan isaanii saree isaaniiti”. nijedhu “Isaan shani jahaffaan isaanii saree isaaniiti” shalaggii fagootii. nijedhu “Isaan torba saddeettaffaan isaaniis saree isaaniti”. (Yaa Muhammad!) jedhi “Lakkoofsa isaanii Gooftaa kiyyatu beeka, (namoota) muraasa malee isaan hin beeku”. Kanaafuu waa’ee isaanii keessatti hin falmin mormii ifa ta’e malee, Waa’ee isaanii keessatti isaan irraa nama tokkos hin gaafatin. [7]

“Yoo Rabbiin fedhe” (jettu) malee, yeroo irraanfatte Gooftaa kee yaadadhu. Gooftaan kiyya gara karaa kana irra qajeelumatti dhihoo ta’ee na qajeelchuun ni kajeelama” jedhi. [8]

Waan kitaaba Gooftaa keetii (Qur’aana) irraa gara keetti beeksisa godhame dubbisi, Jechoota Isaatiif jijjiiraan hin jiru. Isa malee iddoo itti dheeysitan hin argattu.

Fakkeenya isaaniif godhi. namoota lama kan tokkoo isaaniittiif oyruu lama tan inaboota irraa taate taasifnee, isaan lamaanuu hundee timiraatiin marsinee, gidduu isaaniittis (oyruu) midhaan (facaafamu) taasifne. [10]

Oyruun sun lamaanuu nyaatamaa (firii) isii odoo homaa isarraa hin hirdhisin kennite; gidduu isaaniitii laga yaasne (maddisiifne) (san fakkeenya godhiif)

Isaaf midhaantu tahe. hiriyaa isaatiin odoo itti haasa’uu nijedhe “Anatu qabeenyaan sirra hedduudha, gosaanis sirra jabaadha” (jedhee itti dhaaddate).

(namtichi kaafirtichi) Haala lubbuu isaa miidhaa ta’een oyruu isaa seenee ni jedhe: “Isiin tun gonkumaa ni baddii hin yaadu.

Hiriyyaan isaas (ka mu'iminaa) kan isaan haasa’u ta’ee ni jedhe: “Sila ati Isa biyyee irraa si uumetti kafartee?, ergasii bishaan saalaa irraa, ergasii nama guutuu si godhe. [12]

Maaliif Yeroo oyruu tee seentu “waan Rabbiin fedhetu (ta’a); Rabbiin malee humni (naaf) hin jiru” jechuu dhiifte!, Yoo ana qabeenyaafii ilmaaniiniis sirra xiqqaa ta’uu na agartes;

Gooftaan kiyya waan oyruu kee irra caalu naaf kennuun nikajeelama, ishee (kee) irratti immoo samii irraa bakakkaa buusee, (gubattee) dirree duwwaa ta’uun ishee (ni mala).

Yookiin (tahuun nimala) bishaan ishee (lafa keessa) gadi lixaa tahee kan ati isa barbaaduu hindandeenye.” [13]

Midhaan (ooyruu) isaatti ni marfame (ni badde), waan isii keessatti baaserratti (gaabbee) ganaa (shanacha) isaa lamaan gara gaggalchutti seene. isheen mogoleewwan (jirma) ishee irratti kukkufte, nijedhe “yaa gaabbii koo! Odoon Gooftaa kiyyatti (amanee) waa tokko qindeessuu baadhee”.[14]

Achittii mootummaan kan Rabbii haqa ta’eeti, Inni mindeessuutti Isumatu caala; booddee tolchuttis Isumatu caalaadha.

Guyyaa (qiyaamaa) Nuti gaarreen deemsifnee (dhabamsiifnee) dachii dirree ta’uu argitu, isaan walitti qabnu (yaadadhu). Isaan irraas tokkollee hin hanbifnu (sun guyyaa qiyaamaati).

kitaabni kaa’amee, badii raawwattoota (kaafiroota) waan isa keessa jiru irraa sodaatoo ta’anii isaan agarta. Ni jedhu: “Yaa badii keenya! Kitaabni kun maaltu isaaf tahe kan xiqqoofi guddoos ishee walitti qabu malee hin dhiifne.” Waan hojjatan (dilii jiruu addunyaatti hojjatan) dhiyaataa ta’ee argu. Gooftaan kee (nama) tokkollee hin miidhu.

Ani uumaminsa samiifii dachii isaan hingarsiifne (yeroo san inuun jiran), uumaminsa lubbuulee isaaniitis (gaarii isaanii yeroo uumu garii hingarsiifne), Ani jallistoota gargaartota godhataa hin taane.

Guyyaa Inni “(warra) shariikota Kiyya kan kijibaan dubbattan san waamaa” jedhu (yaadadhu). Isaanis ni waamanii, garuu isaaniif hin owwaatan. gidduu isaaniitti hallayyaa (jahannam) taasifne.

Nuti dhugumatti Qur’aana kana keessatti fakkeenyota hunda irraa (namootaaf) ibsinee jirra. Namni baay’isaa wahii falmii ta’eera. (falmii guddata).

Nama keeyyattoota Gooftaa isaatiin yaadachiifamee ergasii ishee (didee) irraa garagaleefi waan (dilii) harki isaa lamaan dabarfatte dagate- caalaa namni miidhaa hojjate eenyu? (hinjiru). Nuti dhugumatti akka isaan isa (Qur’aana) hin hubanne onneewwan isaanii irratti qadaaddaafi gurreen isaanii keessattis duudiinsa taasifnee jirra. Yoo gara qajeellumaa isaan waamte, isaan yoo san gonkumaa hin qajeelan.

Gooftaan kee akkaan araaramaa, abbaa rahmataati. Odoo waan isaan hojjataniin isaan qabee, silaa dhugumatti, adabbii isaaniif jerjersa ture. Garuu isaaniif beellamaatu jira, ken isa malee gara itti deebi’an hin arganne.

Yeroo Muusaan dargaggoo isaatiin “hangan iddoo baharri lamaan itti wal qunnaman ga’utti yookiin deemsa irratti zamana dheeraa fixutti (deemuu) hin dhiisu” jedhe (yaadadhu). [18]

Yeroma isaan lamaan iddoo wal ga’iinsa galaana lamaanii ga’an, qurxummii isaanii ni dagatan. Inni (qurxummiin) karaa isaa galaana keessa baqaqaa godhate.[19]

Yeroma isaan lamaan (iddoo san) qaxxaamuran, (Muusaan) dargaggicha isaatiin ni jedhe: “Laaqana keenya nuuf fidi Dhugumatti, nuti imala keenya kana irraa dadhabbii guddaa qunnamnee jirra.”

(Dargaggeessichi isaa) ni jedhe: “Argitee? Sila yeroo nuti gara dhagaa guddaa hirkanne, ani qurxummii irraanfadheera. akka an hinyaadanne waa nanirraanfachiifne sheyxaana malee. Innis karaa isaa bahra keessa dinqisiisaa godhate.”

(Muusaan) ni jedhe: “Sun waan nuti barbaadaa turreedha.” (akka karaa hinbanneef jecha) Faanoowwan isaanii irra hordafaa gara duubaa deebi’an. [20]

(Namichi) ni jedhe: “ati na wajjiin obsuudhaaf hin dandeessu.

Sila waan (ani hojjadhu) kan beekumsa isaa hin qabnee irratti akkamitti obsita?”

(Namichi) yoo na hordofte, waan (ani hojjadhu keessaa) tokkollee hanga ani waa’ee isaa siif himutti homaa irraa na hin gaafatin” jedheen.

Isaan lamaanuu hanga doonii tokko yaabbatanitti ni deeman, Inni (namichi) ishee ure (Muusaan) ni jedhe: “Sila namoota ishee keessa jiran bishaan nyaachisuuf ishee urtee? Dhugumatti, ati waan guddaa (hamaa) fidde (hojjatte)!”

(Namichis) ni jedhe: “Sila ani ati na wajjiin obsuudhaaf hin dandeessu hin jennee?”

(Muusaan) ni jedhe: “Waanin irraanfadheef nan qabin, Dhimma kiyya irraa rakkoo na hin baachisin (nattin jajjabeesin).”

Nideeman Hanga mucaa tokkotti dhufanitti achumaan (namtichi) isa (mucicha) ajjeese, (Muusaan) “Sila ati lubbuu qulqulluu lubbuu (ajjeeftee irraa kafalamtuun) malee ajjeeftaa? Dhugumatti, ati waan fokkataa hojjatteetta” jedhe. [22]

(Namichi) ni jedhe: “Sila ani ati ana wajjiin obsuudhaaf hin dandeessu siin hin jennee?” [23]

(Muusaan) ni jedhe: “Yoon ishee kana booda waan tokko irraas si gaafadhe, natti hin miiltomiin (natti hin shariikin), Dhugumatti, ana biraa dhiifama (dhumaa) irra geessee jirta.” [24]

Ergasii isaan lamaan nideeman hanga warra magaalattii takka bira dhufanii, jiraattota ishee nyaata kadhatan, isaan keessummeessuu didan. Ergasii dhaaba mana jiguu fedhuu tokko argan. (namichi) (suphee) ol kaasee (diriirsee) isa dhaabe. (Muusaan): “Odoo feetee isa irratti mindaa fudhachuu ni dandeessa” jedhe.

(Namichi) ni jedhe: “Kun addaan ba’iinsa gidduu kiyyaafi gidduu keetiiti. Ani hiikkaa wantoota ati irratti obsuu dadhabdee sittiin hima. [25]

Gooftaan isaanii (ilma) qulqullinaan isa irra caaluufi rahmatattis irra dhihoo ta’e bakka isaaniif buusu feene.

Dhaabni manichaa immoo kan ijoollee yatiimota ta’an lama magaalattii keessa jiraataniiti ture. Isa jala immoo dilbii (qabeenya awwaalame) kan isaan lamaaniitu jira. Abbaan isaanii nama gaarii ture. Gooftaan kee (ijoollen lamaan) umrii ciminaa irra ga’anii qabeenya isaanii kan lafa jalatti awwaalame rahmata Gooftaa kee irraa ta’een akka baafatan fedhe. Ani kana (hunda) fedha kiyyaan hin hojjanne. Kun hiikkaa wantoota ati irratti obsuu hindandayiniiti.”

Nuti dachii keessatti isaaf mijeessinee jirra, Waan hunda irraa tooftaa (ittiin yaada isaatti gayu) isaaf kennine.

(zulqarneyni) Ni jedhe: “Nama miidhaa hojjate nuti fuulduratti isa adabna, Ergasii (qiyaamatti) gara Gooftaa isaa deebifamee Innis adabbii hamaa ta’e (jahannamiin) isa adabuuf jira.

Sana booda karaa hordofe (deemsa gara bahaa itti fufe).

(deemsa isaa itifufe) Hanga iddoo (akka argaa ijaatti) baha aduu ga’etti, isheedhaa ummata irratti baatu arge, (ummanni sunuu) kan nuti ishee gaditti waan hagoogu isaaniif hingodhin.

(Dubbichi) akka kana, Wantoota isa bira jiran dhugumatti, beekumsaan marsineerra.

Ergasii karaa (kaabaa) hordofe (deemsa ittifufe).

hanga (kaarra) gidduu gaara lamaanii ga’e, isaan lamaanii asitti ummata haasa’a beekuutti hin dhihaanne arge. (kan haasawa nama biroo hinbeeyne).

(Innis) ni jedhe: “Waan Gooftaan kiyya isa keessatti naaf mijeessetu (kafaltii teessanirra) caala. humnaan na gargaaraa, Gidduu keessaniifi isaaniitti cufaa nan godhaa, .

(Ya’ajuujifi Ma’ajuuj) (dheerinna isaatiif) isa irra koruu hin dandeenye; (jalaanis) (jajjabinna isaatiif) isa uruu hin dandeenye.

(Zulqarnayn) ni jedhe: “Kun rahmata Gooftaa kiyya irraa ta’e, Yeroo waadaan Gooftaa kiyyaa dhufe, bittinnaa’aa isa godha, Waadaan Gooftaa kiyyaa dhugaa ta’eera.”

garii isaanii garii keessa kan dhangala’u taasifnee dhiifna. Garriin (xurumbaanis) ni afuufamaa, (uumama hunda) walittiqabiinsa walitti isaan qabna.

(Isaan) warra ijjoowwan isaanii yaadannoo kiyya (Qur’aana) irraa haguuggaa keessa turanii, (isa) dhaga’uu hin dandeenye turan.

”Sila warra hojiin isaanii akkaan honga’oo ta’an isiniif himnuu?” jedhi.

Ishee keessa zalaalam jiraatu. Ishee irraa jijjiiramuu hin barbaadan.

Jedhi: “Odoo galaanni qalama jechoonni Gooftaa kiyyaa (ittiin barraa’u) ta’ee, silaa odoo jechoonni Gooftaa kiyyaa hin dhumne galaanni dhuma ture; odoma (galaanni biraa) kan isa fakkaatu gargaarsaan finneeyyuu (galaanatu dhuma ture).”

Jedhi: “Ani namuma akka keessaniiti. kan haqaan gabbaramaan keessan gabaramaa tokkicha (Allaah) qofa ta’uu wahyiin gara kiyyatti godhamuudha. Kanaaf namni Gooftaa isaatiin wal ga’uu kajeelu dalagaa gaarii haa hojjatu; gabbartii Gooftaa isaa keessatti tokkollee hin qindeessin.”